Je was op zoek naar: poslodavaca (Kroatisch - Turks)

strajk bi mogao ugroziti razgovore između poslodavaca i radničkih sindikata.
grevin çalışanlarla sendikalar arasındaki görüşmeleri tehlikeye atabileceği söyleniyor.

radnički sindikati i udruge poslodavaca izrazili su potporu programu nove vlade.
sendikalar ve işveren dernekleri yeni hükümetin programına destek verdiler.

integriranjem prikupljanja tih doprinosa smanjuju se takvi rizici, kao i troškovi poslodavaca.
bu katkıların tahsilatının birleştirilmesi bu risklerin yanı sıra işverenlere olan maliyetleri de azalmaktadır.

hrvatska udruga poslodavaca upozorila je kako će novi porezi imati negativan utjecaj na gospodarstvo.
hırvat İşverenler derneği, yeni vergilerin ekonomi üzerinde olumsuz etki yapacağı konusunda uyardı.

cilj takve mjere je sprječavanje je kašnjenja zaposlenih i zloporaba prekovremenog rada od strane poslodavaca.
uygulamayla işçilerin gecikmeleri ve işverenlerin fazla mesaiyi suistimal etmelerinin önlenmesi hedefleniyor.

"cilj zakona rješavanje je svih sporova između poslodavaca i zaposlenih, bez sudskog procesa.
bukumiriç-katiç, "yasanın amacı, işveren ve çalışan arasındaki her türlü anlaşmazlığı mahkeme dışında çözmek.

zagreb je najavio planiranu promjenu nakon poduljih rasprava između poslodavaca i djelatnika te oštrih saborskih rasprava.
zagreb, planlanan değişikliği işveren ve çalışanlar arasında uzun zamandır devam eden görüşmeler ve meclisteki sıcak tartışmalar sonrasında duyurdu.

"mi u uniji poslodavaca srbije (ups), vjerujemo da nam je mmf najveći saveznik.
sırbistan İşverenler birliği (ups) başkanı nebojša atanackoviç setimes'a verdiği demeçte, "ups'de bizler, imf'nin en büyük yandaşımız olduğuna inanıyoruz.

frj mediasind mora zajedno s profesionalnim organizacijama i organizacijama poslodavaca prilagoditi sadašnje propise za one koji rade za tisak i za online sektor.
mediasind, bu alanda faaliyet gösteren çalışan ve işveren örgütleri ile birlikte, mevcut kuralları, yazılı basında ve çevrimiçi sektörde çalışanlara uygun şekilde adapte etmek zorunda.

danas je jedan od malog broja poslodavaca na tom području tvornica tvrtke as za reciklažu, iako i ona osjeća gospodarski pritisak.
bugün, civardaki az sayıdaki işverenlerden birisi as şirketinin geri dönüşüm fabrikası olmasına karşın, o da krizi hissediyor.

hrvatska udruga poslodavaca kaže da je smanjenje državne potrošnje za 440 milijuna eura iznenađujuće, i podsjeća na prvotni plan o uštedi više od 700 milijuna eura.
hırvat İşverenler derneği, hükümetin kamu harcamalarının 440 milyon avro kısılmasının şaşırtıcı olduğunu söyledi ve 700 milyon avrodan fazla tasarrufu öngören ilk planı hatırlattı.

"mislim kako će zakon ostati samo na papiru, jer zaposleni sumnjaju u to da će ih država i pravosuđe zaštititi od poslodavaca koji ih zlostavljaju.
47 yaşındaki miona filipoviç, konuyla ilgili olarak şunları söylüyor: "ben bu yasanan sadece kağıt üzerinde kalacağını düşünüyorum, çünkü çalışanlar, devletin ve yargının kendilerini tacizci işverenlere karşı koruyacağından emin değil.

gdje radnici različitih poduzeća rade na istom radnom mjestu, procjenitelji svakog od poslodavaca će možda morati razmijeniti informacije o rizicima i potrebnim mjerama za suočavanje s tim rizicima.
farklı işletmelerin işverenlerinin aynı işyerinde çalıştığı durumlarda, her işverence risk değerlendirmesi yapması için belirlenen kişiler, işyerindeki riskler ve bu riskler ile mücadele etmek için alınması gerekli tedbirler konusunda bilgilerini paylaşmalıdırlar.

hrvatska udruga poslodavaca (hup) upozorava kako je nužno koordinirano i hitno provođenje mjera na nacionalnoj razini kako bi se izbjegao daljnji porast nezaposlenosti.
hırvat İşveren Örgütü (hup), işsizliğin daha kötüye gitmesini engellemek için, ulusal düzeyde acil önlemler alınması gerektiği uyarısında bulunuyor.

oko 25 posto poslodavaca koji su sudjelovali u anketi navijestilo je nakanu povećanja broja zaposlenih u drugoj polovici godine, što je za 6 posto više u odnosu na prošlo tromjesečje, dok samo 10 posto njih planira smanjiti broj zaposlenih.
ankete katılan işverenlerin yaklaşık %25'i, bir önceki üç aylık döneme göre %6'lık bir artışla yılın ikinci yarısında personel sayısını artırmayı planladığını belirtirken, bunların sadece %10'u personel azaltmayı planlıyor.

međutim, provedba tih standarda, koji su viši nego u nekim europskim zemljama, prevelik je trošak za mnoga makedonska poduzeća, izjavio je za setimes predsjednik udruge poslodavaca dimitar stojanovski.
fakat İşverenler Örgütü başkanı dimitar stojanovski setimes'a verdiği demeçte, bazı avrupa ülkelerindeki standartlardan daha yüksek olan bu standartların uygulanmasının bir çok makedon şirketi için fazla ağır bir masraf olduğunu söyledi.

makedonska vlada, predstavnici sindikata i udruga poslodavaca potpisali su u srijedu (25. kolovoza) sporazum o ustroju gospodarsko-socijalnog vijeća.
makedon hükümet, sendika temsilcileri ve işverenler örgütü 25 ağustos Çarşamba günü bir ekonomik ve sosyal kurul oluşturma amaçlı bir anlaşma imzaladılar.

basescu je kasnije pojasnio svoje izjave, optužujući medije za "jukebox praksu, u kojeg ubacite euro na početku mjeseca i oni pričaju na televiziji cijelog mjeseca na zadovoljstvo poslodavaca".
basescu daha sonra sözlerine açıklama getirerek, medyayı "ay başında para atılan ve bütün ay boyunca işverenlerin lehine konuşan bir müzik makinesi gibi işlemekle" suçladı.

"kada je u pitanju štrajk, to je jedno od nekoliko sredstava koja zaposleni imaju da privremeno prekinu proces proizvodnje i zatraže od svojih poslodavaca da saslušaju njihove zahtjeve, prestanu s otpuštanjima i potpišu ugovore", kaže novinar grčkog dnevnika kathimerini za setimes.
yunan kathimerini gazetesinden bir gazeteci setimes'a verdiği demeçte, "greve gelince, bu, çalışanların üretim sürecini geçici olarak durdurmak ve işverenlerinden işten çıkarmalara son verme ve sözleşmeleri imzalama taleplerine kulak vermesini istemek için kullandığı az sayıdaki araçtan biridir." dedi.