Je was op zoek naar: posredovao (Kroatisch - Turks)

ako jest, tko bi posredovao?
varsa, bunu kim kolaylaştıracak?

kao predsjednik vlade on je posredovao u miloševićevom izručenju u haag.
başbakan olarak miloşeviç'in lahey'e gönderilmesine de aracı olmuştu.

u postizanju tog dogovora posredovao je posebni izaslanik un- a matthew nimetz.
anlaşma bm elçisi matthew nimetz'in arabuluculuğunda gerçekleşti.

glavna tema razgovora, u kojima je posredovao oess, bila je nova raspodjela izbornih zona.
agİt'in arabuluculuğuyla gerçekleşen görüşmelerde seçim bölgelerinin yeni dağılımı ele alındı.

u razgovorima je posredovao michael moeller, šef mirovne misije un- a na cipru.
görüşmelere, bm'nin kıbrıs barış misyonu başkanı michael möller arabuluculuk etti.

lajcak je posredovao u razgovorima između vladajućih, proindependističkih stranaka i oporbe koja se zalaže za očuvanje labave državne zajednice sa srbijom.
lajcak bir süredir iktidardaki bağımsızlık yanlısı partilerle sırbistan ile olan gevşek birliğin devamını savunan muhalefet arasında arabuluculuk yapıyor.

zapovjednik kfor-a erhard buhler posredovao je u sporazumu između prištine i beograda koji će biti na snazi do 15. rujna.
kfor komutanı erhard bühler, priştine ile belgrad arasında 15 eylül'e kadar sürecek bir anlaşmaya arabuluculuk yaptı.

zemlja će se u listopadu naći na testu: lokalni izbori bit će održani po novom, izmijenjenom zakonu u čijem je donošenju posredovao oess.
ekim ayında, ülke bir teste tabi tutulacak: agİt aracılığıyla değiştirilen yasa uyarınca yerel seçimler yapılacak.

bivši finski predsjednik bio je posebni un- ov izaslanik u razgovorima o konačnom statusu kosova i posredovao je u postizanju sporazuma u indonezijskoj pokrajini aceh 2005. godine.
eski finlandiya cumhurbaşkanı kosova'nın nihai statüsüyle ilgili müzakerelerde bm özel elçisi olarak görev yapmış ve 2005 yılında endonezya'nın aceh ilçesinde imzalanan bir anlaşmaya arabuluculuk yapmıştı.

prvi zamjenik visokog predstavnika raffi gregorian, koji je posredovao u razgovorima, izjavio je kako je to bila posljednja prigoda bih za ispunjenje jednog od glavnih uvjeta za potpisivanje sporazuma o stabilizaciji i priključenju s eu ove godine.
müzakerelere arabuluculuk eden yüksek temsilci başyardımcısı raffi gregorian, bunun bh'nin ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması'nı bu yıl imzalaması için gerekli şartların birini yerine getirmek için son şansı olduğunu söyledi.

bivši predsjednik finske, koji je posredovao sporazumu iz 1999. koji je doveo do kampanje nato-a protiv srpskih snaga, odbio je odrediti vremenski rok za rješavanje statusa kosova.
nato'nun sırp güçlerine karşı yürüttüğü harekatın sona ermesine yol açan 1999 yılındaki anlaşmada arabuluculuk görevini üstlenen eski finlandiya cumhurbaşkanı, kosova'nın statüsünün çözümüne ilişkin bir takvim sunmayı reddetti.

sporazumom od šest točaka, kojem je posredovao francuski predsjednik nicolas sarkozy, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj šestomjesečnog rotirajućeg predsjedništva eu, utvrđuje se da rusija i gruzija moraju prestati s neprijateljstvima i osigurati slobodan pristup humanitarnoj pomoći.
altı aylık ab dönem başkanlığını yürüten fransa'nın cumhurbaşkanı nicolas sarkozy'nin aracılık ettiği altı maddelik anlaşmada, rusya ve gürcistan'ın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülüyor.

prema tom sporazumu, sklopljenom 8. srpnja, u čijem je postizanju posredovao gambari, dvije strane trebale su otpočeti dvostupanjske pregovore o ključnim i praktičnim svakodnevnim pitanjima kao prvi korak u smjeru konačnog oživljavanja mirovnih pregovora o cipru.
gambari'nin aracılığında 8 temmuz'da imzalanan anlaşmaya göre, iki taraf kıbrıs barış görüşmelerini yeniden başlatma yolundaki ilk adım olarak önemli ve günlük meselelerle ilgili iki taraflı müzakerelere başlayacaklardı.

to je izjavio u svjetlu izvješća, posebice u svjetskim medijima, u kojima se ukazuje kako nepostizanje dogovora tijekom dva kruga razgovora ovog mjeseca u kojima je posredovao zapad, u cilju okončanja dugotrajnog političkog zastoja u bih, navješćuje rast opasnosti od novog sukoba u zemlji.
açıklama, başta uluslararası medyada olmak üzere, bh'de uzun zamandır süren siyasi açmaza son vermek amacıyla batının arabuluculuğunda bu ay yürütülen iki müzakere turundan uzlaşma çıkmamasının ülkede yeni bir ihtilaf çıkma riskinin büyüdüğünü gösterdiği yönündeki haberler üzerine geldi.