Je was op zoek naar: pravoslavnog (Kroatisch - Turks)

trenutačno u turskoj ne postoji škola za obuku pravoslavnog svećenstva.
Şu anda türkiye'de ortodoks hıristiyan din adamları yetiştiren bir okul bulunmuyor.

taj dan, kojeg nazivaju badnik, predstavlja badnjak uoči pravoslavnog božića.
badnik olarak bilinen bu tarih, ortodoks noelinin arifesidir.

Šestodnevnu izložbu organizirala je zaklada arta a arta povodom proslave pravoslavnog uskrsa.
altı gün sürecek olan sergi ortodoks paskalyası münasebetiyle arta e arta vakfı tarafından düzenleniyor.

slađan vlajić, šef vojnog pravoslavnog ureda, organizirao je domjenak u sarajevu.
ordunun ortodoks dairesi başkanı slacan vlajiç saraybosna'da bir resepsiyon düzenledi.

također zamijećuje poboljšanja na području sigurnosti i bolje odnose između lokalnih vlasti i pravoslavnog svećenstva.
daire, güvenlikte ve ilgili yerel makamlarla sırp ortodoks ruhban sınıfı arasındaki ilişkilerde yaşanan iyileşmeye dikkat çekti.

do toga je došlo samo nekoliko dana prije nedjeljnog pravoslavnog uskrsa, koji je tradicionalno razdoblje povećanog priljeva turista.
eylem, geleneksel olarak turistik faaliyetlerin yoğunlaştığı pazar günkü ortodoks paskalyası'na günler kala gerçekleşti.

dvije najveće makedonske tvornice morale su, kako se izvješćuje, prekinuti proizvodnju nakon pravoslavnog božića u srijedu.
makedonya'nın en büyük fabrikalarından ikisinin Çarşamba günkü ortodoks noelinden sonra üretimi durdurmak zorunda kaldığı bildiriliyor.

ukrajinski predsjednik viktor yushchenko djelovao je optimistično glede postizanja sporazuma između kijeva i moskve do pravoslavnog božića 7. siječnja.
ukrayna cumhurbaşkanı viktor yuşenko, kiev ve moskova'nın 7 ocak'taki ortodoks noel'inden önce anlaşmaya ulaşabilecekleri konusunda iyimser bir görünüm sergiledi.

patrijarh pavle, jedan od najcjenjenijih čelnika pravoslavnog svijeta, hospitaliziran je već godinu dana i nije u mogućnosti voditi svoju pastvu.
ortodoks dünyasının en saygı duyulan liderlerinden biri olan pavle bir yıldır hastanede yatıyor ve bu yüzden de cemaatine liderlik edemiyor.

topi se također u ponedjeljak sastao s premijerom costasom karamanlisom i čelnicima grčke komunističke stranke i narodnog pravoslavnog pokreta, alekom paparigom i giorgosom karatzaferisom.
topi pazartesi günü başbakan kostas karamanlis'in yanı sıra yunan komünist partisi ve popüler ortodoks mitingi genel başkanları, sırasıyla aleka papariga ve yorgo karacaferis ile de bir araya geldi.

još jedna priča, pod naslovom "jedan križ, tisuću čuvara" odnosio se na proslavu pravoslavnog božića u istanbulu.
pamuk, türk ceza kanunu'nun maddeleri uyarınca "türklüğe hakaretle" suçlanan binlerce sanatçı ve aydın arasında yer alıyor.

prema očekivanjima pasok-ovih 160 zastupnika, zajedno sa 91 iz nd-a i 15 zastupnika iz narodnog pravoslavnog pokreta poduprijet će papouliasa.
pasok'un 160 milletvekilinin yanı sıra nd'nin 91 ve merkez sağ popüler ortodoks mitingi partisinin 15 vekilinin adayı desteklemesi bekleniyor.

tijekom posjeta, merkel je također održala razgovore s vjerskim čelnicima, uključujući ekumenskog pravoslavnog patrijarha bartolomeja, istanbulskog muftiju mustafu cagricia i glavnog rabina u turskoj isaka halevu.
ziyaretinde merkel, ekümenik ortodoks patriği bartolomeus, İstanbul müftüsü mustafa Çağrıcı ve türkiye baş hahamı İzak haleva olmak üzere dini liderlerle de görüştü.

reagirajući na dojavu dobivenu u srijedu, policija je pretresla kuću pravoslavnog srpskog episkopa u bijeljini, gradu na sjeveroistoku zemlje, u pokušaju uhićenja najtraženijeg optuženika haaškog suda, radovana karadžića.
bir ihbar üzerine harekete geçen polis Çarşamba günü, bm mahkemesinin arananlar listesinin başındaki zanlı radovan karadziç'i tutuklama amacıyla, kuzeydoğudaki bijeljina kentinde oturan bir sırp ortodoks başrahibinin evine baskın düzenledi.

obnova je započela 1993., a svečano je otvorena i posvećena u svibnju 2009., na pravoslavni praznik spasovdan (dan spasenja), kojim se 40 dana nakon pravoslavnog uskrsa obilježava uzašašće.
yeniden yapım çalışmalarına 1993 yılında başlandı ve kilise, mayıs 2009’da, ortodoks paskalyasından 40 gün sonra kutlanan ve göğe yükselişi temsil eden ortodoks bayramı spasovdan’da (kurtuluş günü) törenle açılıp, takdis edildi.

bugari okupljeni oko lomače prigodom obilježavanja praznika mesni zagovezni, pravoslavnog blagdana tijekom kojeg se ritualom vatre tjeraju zli duhovi, u nedjelju (26. veljače) u selu lozen, 15 kilometra južno od sofije. [getty images]
sofya'nın 15 kilometre doğusundaki lozen kasabasında 26 Şubat pazar günü, ateş ritüelleriyle kötü ruhların kovulduğu bir ortodoks hıristiyan bayramı olan mesni zagovezni'yi kutlamak için ateş çevresinde toplanan bulgarlar görülüyor. [getty images]