Je was op zoek naar: radnik (Kroatisch - Turks)

radnik
işçi

ako je radnik dobro zaštićen, imat ćemo višestruke koristi.
İşçi iyi korunursa, bunun bir çok faydasını görürüz.

radnik željeznice prolazi pored napuštenih vagona u banja luci.
banja luka’da terk edilmiş arabaların yanından geçen bir demiryolu işçisi.

radnik hoda po građevini u izgradnji u ateni u rujnu 2011. godine.
eylül 2011'de çekilen bu fotoğrafta, atina'daki bir bina inşaatının tepesinde yürüyen bir işçi görülüyor.

rumunjski radnik glača tkaninu u tvornici u craiovi, 250 km od bukurešta.
bükreş’e 250 km uzaklıktaki craiova'da romanyalı bir işçi kumaş ütülüyor.

isti radnik je dodao kako u posljednje vrijeme nikog nije vidio u toj radionici.
hepsi bu." İşçi, son zamanlarda dükkanda kimseyi görmediklerini de sözlerine ekledi.

radnik zastave na proizvodnoj traci pogona u kragujevcu. [getty images]
kragujevac fabrikasındaki üretim hattında çalışan bir zastava işçisi görülüyor. [getty images]

"mladić, također pružni radnik, pozvao me je da pomognem njegovim kolegama.
medyaya konuşan agiç, "yine demiryolu işçisi bir genç, arkadaşlarına yardım etmem için bana seslendi.

drugo, to je korisno za poduzeće s obzirom da radnik može raditi i ispunjavati svoje zadaće.
İkinci olarak, işçi çalışabildiği ve görevlerini yerine getirebildiği için şirket fayda görür.

uznastoj da kao prokušan staneš pred boga kao radnik koji se nema èega stidjeti, koji ispravno reže rijeè istine.
kendini tanrıya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.

pismo doista veli: volu koji vrši ne zavezuj usta! i: vrijedan je radnik plaæe svoje.
Çünkü kutsal yazıda şöyle deniyor: ‹‹harman döven öküzün ağzını bağlama›› ve ‹‹İşçi ücretini hak eder.››

ako radnik tijekom godine radi više od 150 sati prekovremeno, njegov ili njezin poslodavac obvezatan im je isplatiti još jedan mjesečni osobni dohodak.
bir işçinin yıllık fazla mesaisi 150 saati geçerse, işvereninin fazladan bir aylık ücret ödemesi gerekiyor.

bivši radnik Željezare, 55-godišnji antonio lazović, izjavio je za setimes kako je nedavno ostao bez posla.
eski zeljezara çalışanı 55 yaşındaki antonio lazoviç, setimes'a yeni işten çıkarıldığını söyledi.

"hoće li vlada biti u stanju sustavno prepoznati i iskoristiti prijedloge?" pita 57-godišnji radnik dragiša simonović.
57 yaşındaki işçi dragisa simonoviç, "hükümet önerileri sistemli bir şekilde tanıyıp kullanabilecek mi?" diye soruyor.

jedan od hrvata koji se vraćaju u domovinu za blagdane jest i Željko ramo, radnik iz linza, iz austrije, čiji je posao već 15 godina pomagati starijima.
tatil için vatanına dönen hırvatlardan biri de, avusturya'nın linz kentinde 15 yıldır yaşlılara yardım ederek çalışan zeljko ramo.

mislim, niz naših bivših ministara i dužnosnika nalazi se u zatvoru remetinec pod optužbama za korupciju", rekao je ivica ranić, radnik iz zagreba.
remetinec cezaevinde yolsuzluk suçundan hapis yatan pek çok eski bakan ve yetkili var."

"grčki maturant neće se zaposliti kao ličilac, pekar, ribar ili građevinski radnik … sve obitelji žele da njihova djeca studiraju i nađu uredski posao.
oysa ona göre durum hiç de öyle değil: “lise mezunu bir yunan vatandaşı zaten boyacılık, fırıncılık, balıkçılık veya inşaat işçiliği yapmaz.

"milorad nam je rekao samo da će dobro zaraditi", rekao je, ustrajući na tome kako je njegov sin otišao u libiju kao građevinski radnik, a ne kao plaćenik.
"milorad bize sadece iyi para kazanacağını söyledi." diyen baba, oğlunun libya'ya paralı asker olarak değil, inşaat işçisi olarak gittiğinde ısrar ediyor.

"na gotovo svakom gradilištu imamo ljude koji su izgubili svoje prethodne poslove i koji ne znaju čak ni hodati po skelama", izjavio je za setimes zvezdan marčeta, građevinski radnik iz zemuna.
zemunlu inşaat işçisi zvezdan marceta setimes'a şunları söyledi: "neredeyse her şantiyede bir önceki işini kaybetmiş ve iskele üzerinde yürümeyi bile bilmeyen insanlar oluyor."

"poslodavcima su potrebna i oni žele sigurna radna mjesta -- samo zdrav i zaštićen radnik donosi dobit", izjavio je predstavnik saveza poslodavaca srbije zoran bunuševac. [nikola barbutov/setimes]
sırbistan İşverenler derneği temsilcisi zoran bunusevac, "İşverenler güvenli bir işyerine ihtiyaç duyuyor ve bunu istiyorlar - sadece sağlıklı ve güvenli bir işçi kazanç sağlar." dedi. [nikola barbutov/setimes]