Je was op zoek naar: krivnju (Kroatisch - Zweeds)

blago èovjeku komu gospodin ne ubraja krivnju.
salig är den man som herren icke tillräknar synd.»

zbog èega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoæeš razotkriti,
eftersom du letar efter missgärning hos mig och söker att hos mig finna synd,

otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.
du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. sela.

mislite li da ste me nadjaèali i krivnju moju da ste dokazali?
men viljen i ändå verkligen förhäva eder mot mig, och påstån i att smäleken har drabbat mig med skäl,

na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!
låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.

neka je muž slobodan od krivnje, a žena neka snosi svoju krivnju."
så skall mannen vara fri ifrån missgärning, men hustrun kommer att bära på missgärning.

blago èovjeku kome jahve ne ubraja krivnju i u èijemu duhu nema prijevare!
säll är den människa som herren icke tillräknar missgärning, och i vilkens ande icke är något svek.

ali ako ih poništi kasnije, pošto je o njima veæ èuo, neka snosi njezinu krivnju."
men om han upphäver dem först någon tid efter det han har hört dem, då kommer han att bära på hennes missgärning.

poslije toga æeš ovako prozboriti izraelcima: tko god opsuje boga svoga neka snosi svoju krivnju;
och till israels barn skall du tala och säga: om någon hädar sin gud, kommer han att bära på synd.

oprosti krivnju ovome narodu po velièini svoga milosrða, kao što si vodio ovaj narod od egipta dovde."
så tillgiv nu detta folk dess missgärning, enligt din stora nåd, såsom du har låtit din förlåtelse följa detta folk allt ifrån egypten och ända hit.»

viðenja tvojih proroka bijahu varka i laž, oni nisu objavili krivnju tvoju da te od izgnanstva odvrate. varali su te utvarama lažnim i zamamnim.
dina profeters syner voro falskhet och flärd, de blottade icke för dig din missgärning, så att du kunde bliva upprättad; de utsagor de förkunnade för dig voro falskhet och förförelse.

"zgriješi li tko tako što èuje rijeèi proklinjanja a odbije da svjedoèi iako je mogao biti svjedokom jer je ili sam vidio ili doznao pa tako nosi krivnju na sebi;
och om någon syndar, i det att han, när han hör edsförpliktelsen och kan vittna om något, vare sig han har sett det eller eljest förnummit det, likväl icke yppar detta och han sålunda bär på missgärning;

neka ne ustaje jedan jedini svjedok protiv èovjeka ni za koju krivnju i ni za kakav zloèin. kakav god bio prekršaj, neka presuda poèiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka.
det är icke nog att allenast ett vittne träder upp mot någon angående någon missgärning eller synd, vad det nu må vara för en synd som någon kan hava begått. efter två eller efter tre vittnens utsago skall var sak avgöras.

bude li to pomazanjem posveæeni sveæenik koji pogriješi i navuèe tako krivnju na narod, onda za grijeh koji uèini neka prinese jahvi jedno grlo krupne stoke, jednoga junca bez mane, kao žrtvu okajnicu.
om det är den smorde prästen som har syndat och därvid dragit skuld över folket, så skall han för den synd han har begått offra en felfri ungtjur åt herren till syndoffer.

neka ih nosi aron i njegovi sinovi kad ulaze u Šator sastanka ili kad se primièu žrtveniku za službu u svetištu da ne navuku na se krivnju i umru. to neka bude vjeèna naredba za nj i za njegovo potomstvo poslije njega."
och aron och hans söner skola hava dem på sig, när de gå in i uppenbarelsetältet eller träda fram till altaret för att göra tjänst i helgedomen -- detta på det att de icke må komma att bära på missgärning och så träffas av döden. detta skall vara en evärdlig stadga för honom och hans avkomlingar efter honom.

"zašto ste jeli žrtvu okajnicu na svetome mjestu? vrlo ja sveta! to vam je dao jahve da uklanjate krivnju sa zajednice vršeæi nad njom obred pomirenja pred jahvom.
»varför haven i icke ätit syndoffret på den heliga platsen? det är ju högheligt. och han har givit eder det, för att i skolen borttaga menighetens missgärning och bringa försoning för dem inför herrens ansikte.

abimelek reèe: "zašto si nam to uèinio? umalo netko od ljudi nije legao s tvojom ženom. tako bi na nas svalio krivnju."
då sade abimelek: »vad har du gjort mot oss! huru lätt kunde det icke hava skett att någon av folket hade lägrat din hustru? och så hade du dragit skuld över oss.»