Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetu
busa, ang nagasultig mga dila kinahanglan mangamuyo nga unta makabaton siya sa gahum sa paghubad sa kahulogan niini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoria
ang usa ka bakakon nga saksi mahanaw; apan ang tawo nga nagapamati nagapadayon sa iyang gipamulong.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
semel loquitur deus et secundo id ipsum non repeti
kay sa makausa nagasulti ang dios, oo, sa makaduha, bisan ang tawo wala magatagad niana.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetu
ang matarung nga mga ngabil maoy kalipay sa mga hari; ug sila nahagugma kaniya nga nagapamulong sa matarung.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolatione
apan ang nagahimog profesiya, nagasulti ngadto sa mga tawo aron paglig-on ug pagdasig ug paglipay kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugie
ang usa ka bakakon nga saksi dili pagagawason sa silot; ug siya nga magapamulong sa mga bakak dili makalikay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et dixit ei iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse es
ug si jesus miingon kaniya, "nakakita na ikaw kaniya, ug siya mao ang nakigsulti kanimo." ug siya misimba kaniya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
quem enim misit deus verba dei loquitur non enim ad mensuram dat deus spiritu
kay siya nga gipadala sa dios magasulti man sa mga pulong sa dios, sanglit sa walay sukod ang dios nagapanghatag man sa espiritu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non enim vos estis qui loquimini sed spiritus patris vestri qui loquitur in vobi
kay dili man kamo mao ang magasulti, kondili ang espiritu sa inyong amahan mao ang magasulti pinaagi kaninyo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentiu
ug sa ilang pagkadungog kaniya nga nagsulti kanila sa pinulongan nga hebreohanon, milabi pa sila paghilum. ug siya miingon kanila:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cecidit iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suu
ug ang principe sa panon sa kasundalohan ni jehova miingon kang josue: kuhaa ang sapin sa imong tiil, kay ang dapit nga imong gitindogan, yuta nga balaan man. ug si josue nagtuman.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed deo nemo enim audit spiritu autem loquitur mysteri
kay ang nagapanultig mga dila, nagasulti dili ngadto sa mga tawo kondili ngadto sa dios, kay wala may makasabut kaniya, bisan tuod siya nagapanultig mga tinago diha sa espiritu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus caus
kini sila mga bagolbolan, tigmulo, nanaggawi pahiuyon sa ilang kaugalingong mga pangibog, ug ang ilang mga baba nagasultig mga pasiatab, nga nagaulog-ulog sa mga tawo aron sa pagpamintaha kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
scimus autem quoniam quaecumque lex loquitur his qui in lege sunt loquitur ut omne os obstruatur et subditus fiat omnis mundus de
karon nahibalo na kita nga bisan unsay gisulti sa kasugoan, kini gisulti ngadto sa mga anaa sa ilalum sa kasugoan aron ang matag-usa ka baba masap-ongan, ug aron ang tibuok kalibutan mahisakop ilalum sa paghukom sa dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et obliti estis consolationis quae vobis tamquam filiis loquitur dicens fili mi noli neglegere disciplinam domini neque fatigeris dum ab eo argueri
ug nahikalimot ba kamo sa tambag nga nagasangpit kaninyo ingon nga mga anak?-- anak ko, dili mo pagtamayon ang pagpanton gikan sa ginoo, ni magkaluya ka sa diha nga pagabadlongon ikaw niya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui loquitur veritatem in corde suo qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum et obprobrium non accepit adversus proximos suo
silang tanan nanghisalaag, nangadunot sila sa tingub; walay bisan kinsa nga nagabuhat ug maayo, wala, walay bisan usa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipia
buot ko nga kamong tanan magasultig mga dila, apan labaw pa niini nga unta kamo managhimog profesiya. ang nagahimog profesiya labi pang daku kay kaniya nga nagapanultig mga dila gawas kon adunay magahubad sa kahulogan niini, aron ang iglesia mapalig-on.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui ambulat in iustitiis et loquitur veritates qui proicit avaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere qui obturat aures suas ne audiat sanguinem et claudit oculos suos ne videat malu
kadtong nagalakaw sa minatarung, ug magasulti sa matul-id; kadtong magatamay ug ganancia gikan sa mga pagpanlupig, nga magasalikway sa iyang mga kamot sa dili pagdawat ug hiphip, nga magasampong sa iyang mga igdulungog sa dili pagpamati mahitungod sa dugo, ug nga magapiyong sa iyang mga mata gikan sa pagtan-aw sa dautan:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eiu
kamo gikan sa inyong amahan nga mao ang yawa, ug ang inyong tinguha mao ang pagtagbaw sa mga pangibog sa inyong amahan. siya maoy usa ka mamumuno sukad pa sa sinugdan, ug siya walay labut sa kamatuoran kay ang kamatuoran wala man diha kaniya. inigpamakak niya, siya magasulti tukma sa iyang kaugalingong kinaiya, kay siya bakakon man ug mao ang amahan sa mga bakak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: