Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
semper gaudet
pagkalipay kamo sa kanunay,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
praeter holocaustum matutinum quod semper offerti
imong igahalad kini labut pa sa halad-nga-sinunog nga pagahimoon sa buntag, nga mao ang dayon nga halad-nga-sinunog.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gaudete in domino semper iterum dico gaudet
pagkalipay kamo kanunay diha sa ginoo; usbon ko ang pag-ingon, pagkalipay kamo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coep
nagmasukihon kamo kang jehova sukad sa adlaw nga nakaila ako kaninyo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu domin
igabutang niya nga tinalay ang mga lamparahan sa ibabaw sa lunsay nga tangkawan sa atubangan ni jehova.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
sa kanunay magapasalamat ako sa akong dios iniglakip nako kanimo sa akong mga pag-ampo,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
semper et ubique suscipimus optime felix cum omni gratiarum action
nan, sa tanang paagi ug sa bisan diin, among ginadawat kini uban sa bug-os nga pagkamapasalamaton.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sun
ang amahan mitubag kaniya, `anak ko, sa kanunay nagpakig-uban ikaw kanako, ug ang tanang butang ko imo usab.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eu
ang tawong dautan magapangita lamang sa usa ka kagubot; tungod niini ang usa ka mabangis nga sinugo igapadala batok kaniya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestat
ang mga hunahuna sa makugihon nagapadulong ngadto sa pagkadagaya; apan ang tagsatagsa ka madalidalion nagadali lamang sa kawalad-on.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapienti
tungod sa pagkamapahitas-on modangat lamang ang panagkabingkil; apan sa maayong tinambagan mao ang kaalam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibu
magabii ug maadlaw, adto siya sa mga lubong ug sa kabukiran, magsinggit kanunay ug magbun-og sa iyang kaugalingong lawas pinaagig mga bato.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te dominus de aegypt
ug kini mahimo kanimo nga usa ka ilhanan sa ibabaw sa imong kamot ug usa ka handumanan sa atubangan sa imong mga mata, aron ang kasugoan ni jehova anha sa imong baba; kay tungod sa kamot nga kusgan gikuha ka ni jehova gikan sa egipto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias mea
busa nasuko ako batok niadtong kaliwatana, ug miingon ako, `kanunay gayud silang manghisalaag sa ilang mga kasingkasing; wala sila mahibalo sa akong mga dalan.`
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidente
ingon nga mga masulob-on, ngani sa kanunay nagamalipayon; ingon nga mga kabus, ngani nagapadato sa daghan; ingon nga mga walay diyot, ngani nakabaton sa tanang mga butang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimu
gihibalag mo siya nga nagalipay ug nagabuhat sa pagkamatarung, kadtong mga nahinumdum kanimo sa imong mga dalan: ania karon, ikaw nasuko, ug kami nanagpakasala: kami didto kanila sa hataas nga panahon; ug mangaluwas ba kami?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
domine deus abraham et isaac et israhel patrum nostrorum custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum et semper in venerationem tui mens ista permanea
oh jehova, ang dios ni abraham, ni isaac, ug ni israel, among mga amahan, bantayi kini sa walay katapusan sa pagpanghunahuna sa kasingkasing sa imong katawohan, ug andama ang ilang kasingkasing nganha kanimo;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
facta est ergo longa concertatio inter domum saul et inter domum david david proficiens et semper se ipso robustior domus autem saul decrescens cotidi
karon may hataas nga gubat sa taliwala sa balay ni saul ug sa balay ni david: ug si david nag-anam ug kalig-on, apan ang balay ni saul nag-anam ug kahuyang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: