Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
omnia autem probate quod bonum est tenet
prøver alt, beholder det gode!
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furo
retfærdiges Ønske bliver kun til lykke, gudløse har kun vrede i vente.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teth bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia su
godt for en mand, at han bærer Åg i sin ungdom.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonum est confiteri domino et psallere nomini tuo altissim
siger til herren: min tilflugt, min klippeborg, min gud, på hvem jeg stoler.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietu
saltet er altså godt; men dersom også saltet mister sin kraft, hvorved skal det da få den igen?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tanger
men hvad det angår, hvorom i skreve til mig, da er det godt for en mand ikke at røre en kvinde;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fecitque quod bonum est coram domino cunctis diebus ioiadae sacerdoti
joas gjorde, hvad der var ret i herrens Øjne, så længe præsten jojada levede.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram s
siger han derimod: jeg har ikke behag i dig! se, da er jeg rede; han gøre med mig, hvad ham tykkes godt!"
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic ess
jeg mener altså dette, at det på grund af den forhåndenværende nød er godt for et menneske at være således, som han er.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex deo est qui malefacit non vidit deu
du elskede! efterfølg ikke det onde, men det gode. den, som gør godt, er af gud; den, som gør ondt, har ikke set gud.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omne
ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et respondens petrus ait iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et mosi unum et heliae unu
og elias tillige med moses viste sig for dem, og de samtalede med jesus.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui furabatur iam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patient
den, som stjæler, stjæle ikke mere, men arbejde hellere og gøre det gode med sine egne hænder, for at han kan have noget at meddele den, som er i trang.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indicavit itaque ei samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit dominus est quod bonum est in oculis suis facia
så fortalte samuel ham det hele uden at dølge noget. da sagde han: "han er herren; han gøre,hvad ham tykkes bedst!"
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatu
mesteren opmuntrer guldsmeden, glatteren ham, der hamrer; lodningen tager han god og sømmer det fast, så det står.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibili
hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke udslukkes.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu domini dei tu
adlyd omhyggeligt alle disse bud, som jeg i dag pålægger dig, for at det kan gå dig og dine børn efter dig vel til evig tid, idet du gør, hvad der er godt og ret i herren din guds Øjne.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens quid feci omnes conversi sunt ad cursum suum quasi equus impetu vadens in proeli
jeg lytter, hører nøje efter: de taler ej sandhed, ingen angrer sin ondskab og siger: "hvad gjorde jeg!" hver styrter frem i sit løb, som hest stormer frem i strid.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
praecepitque nobis dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus dominum deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodi
dengang pålagde herren os at handle efter alle disse anordninger, idet vi frygter herren vor gud, for at det altid må gå os vel, for at han kan lade os blive i live, som det hidtil er sket.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis et in delicto nostro magno quia tu deus noster liberasti nos de iniquitate nostra et dedisti nobis salutem sicut est hodi
efter alt, hvad der er vederfaret os på grund af vore onde gerninger og vor svare skyld - og endda har du vor gud ikke i fuldt mål tilregnet os vore synder, men skænket os en sådan flok undslupne -
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: