Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mediator autem unius non est deus autem unus es
men en mellemmand er ikke kun for een part; gud derimod er een.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non est pax dixit deus meus impii
de gudløse har ingen fred, siger min gud.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si autem resurrectio mortuorum non est neque christus resurrexi
dersom der ikke er dødes opstandelse, da er ikke heller kristus oprejst.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudica
men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui autem non est insidiatus sed deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debea
gør han det imidlertid ikke med forsæt, men styres hans hånd af gud, vil jeg anvise dig et sted, hvor han kan ty hen.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fidelis autem deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et no
så sandt gud er trofast, er vor tale til eder ikke ja og nej.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nunc autem requiem dedit deus meus mihi per circuitum non est satan neque occursus malu
men nu har herren min gud skaffet mig ro til alle sider; der findes ingen modstandere, og der er ingen fare på færde.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis deus mensuram pertingendi usque ad vo
vi derimod ville ikke rose os ud i det umålelige, men efter målet af den grænselinie, som gud har tildelt os som mål, at nå også til eder.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultiti
men hører de ikke, falder de for sværd og opgiver Ånden i uforstand.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardente
og at den, som ikke gør det, skal kastes i den gloende ovn.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omni
men uden lignelse talte han ikke til dem; men i enerum udlagde han det alt sammen for sine disciple.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non timebis eos quia dominus deus tuus in medio tui est deus magnus et terribili
vær ikke bange for dem, thi herren din gud er i din midte, en stor og frygtelig gud.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ego sum deus abraham et deus isaac et deus iacob non est deus mortuorum sed viventiu
jeg er abrahams gud og isaks gud og jakobs gud. han er ikke dødes, men levendes gud."
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
quia dominus deus tuus ignis consumens est deus aemulato
thi herren din gud er en fortærende ild, en nidkær gud!
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabi
thi ved din vrede svinder vi hen, og ved din harme forfærdes vi.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illi
skulde da gud ikke skaffe sine udvalgte ret, de, som råbe til ham dag og nat? og er han ikke langmodig, når det gælder dem?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quis est deus praeter dominum et quis fortis praeter deum nostru
ja, hvem er gud uden herren, hvem er en klippe uden vor gud,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quia ipse est deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eiu
de siger: "herren kan ikke se,jakobs gud kan intet mærke!"
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
testis enim mihi est deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus christi ies
thi gud er mit vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med kristi jesu inderlige kærlighed.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et dicet homo si utique est fructus iusto utique est deus iudicans eos in terr
løft dig, o gud, over himlen, din herlighed være over al jorden!
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: