Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
exierunt de civitate et veniebant ad eu
da gingen sie aus der stadt und kamen zu ihm.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et hymno dicto exierunt in montem olivet
und da sie den lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertend
und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja zeit, wieder umzukehren.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus es
und da es die seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: er ist von sinnen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerun
ich habe es zuvor verkündigt, dies zukünftige; aus meinem munde ist's gekommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eo
und da man die tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind. jagt ihnen eilend nach, denn ihr werdet sie ergreifen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundu
ihr lieben, glaubet nicht einem jeglichen geist, sondern prüfet die geister, ob sie von gott sind; denn es sind viel falsche propheten ausgegangen in die welt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur iesum christum venientem in carne hic est seductor et antichristu
denn viele verführer sind in die welt gekommen, die nicht bekennen jesum christum, daß er in das fleisch gekommen ist. das ist der verführer und der widerchrist.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terra
die starken gingen und zogen um, daß sie alle lande durchzögen. und er sprach: gehet hin und durchziehet die erde! und sie durchzogen die erde.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tabernaculum meum vastatum est omnes funiculi mei disrupti sunt filii mei exierunt a me et non subsistunt non est qui extendat ultra tentorium meum et erigat pelles mea
meine hütte ist zerstört, und alle meine seile sind zerrissen. meine kinder sind von mir gegangen und nicht mehr da. niemand ist, der meine hütte wieder aufrichte und mein gezelt aufschlage.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremu
da brach man in die stadt; und alle kriegsleute gaben die flucht und zogen zur stadt hinaus bei der nacht auf dem wege durch das tor zwischen den zwei mauern, der zum garten des königs geht. aber die chaldäer lagen um die stadt her.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: