Je was op zoek naar: gubernator (Latijn - Duits)

gubernator
pilot

ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consili
wo nicht rat ist, da geht das volk unter; wo aber viel ratgeber sind, da geht es wohl zu.

et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clav
und wirst sein wie einer, der mitten im meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem mastbaum.

et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca deum tuum si forte recogitet deus de nobis et non pereamu
da trat zu ihm der schiffsherr und sprach zu ihm: was schläfst du? stehe auf, rufe deinen gott an! ob vielleicht gott an uns gedenken wollte, daß wir nicht verdürben.

quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterun
denn in einer stunde ist verwüstet solcher reichtum. und alle schiffsherren und der haufe derer, die auf den schiffen hantieren, und schiffsleute, die auf dem meer hantieren, standen von ferne