Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
elige duodecim viros singulos per singulas tribu
nehmt euch zwölf männer, aus jeglichem stamm einen,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabula
mit vierzig silbernen füßen, unter jeglichem brett zwei füße.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
parate duodecim viros de tribubus israhel singulos per singulas tribu
so nehmt nun zwölf aus den stämmen israels, aus jeglichem stamm einen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fecit balac ut balaam dixerat inposuitque vitulos et arietes per singulas ara
balak tat, wie ihm bileam sagte, und opferte je auf einem altar einen farren und einen widder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputati
aus den hundert zentnern silber goß man die füße des heiligtums und die füße des vorhangs, hundert füße aus hundert zentnern, je einen zentner zum fuß.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigab
meine gestalt ist verfallen vor trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos domino in quem crediderun
stärkten die seelen der jünger und ermahnten sie, daß sie im glauben blieben, und daß wir durch viel trübsale müssen in das reich gottes gehen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
locutusque est moses ad filios israhel et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus fueruntque virgae duodecim absque virga aaro
17:21 mose redete mit den kindern israel, und alle ihre fürsten gaben ihm zwölf stecken, ein jeglicher fürst einen stecken, nach ihren vaterhäusern; und der stecken aarons war auch unter ihren stecken.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidu
und die zwölf tore waren zwölf perlen, und ein jeglich tor war von einer perle; und die gassen der stadt waren lauteres gold wie ein durchscheinend glas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
loquere ad filios israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae sua
17:17 sage den kindern israel und nimm von ihnen zwölf stecken, von jeglichem fürsten seines vaterhauses einen, und schreib eines jeglichen namen auf seinen stecken.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
feceruntque filii beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in ei
die kinder benjamin taten also und nahmen weiber nach ihrer zahl von den reigen, die sie raubten, und zogen hin und wohnten in ihrem erbteil und bauten die städte und wohnten darin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illa
aber die amtleute sollen mit dem volk reden und sagen: welcher ein neues haus gebaut hat und hat's noch nicht eingeweiht, der gehe hin und bleibe in seinem hause, auf daß er nicht sterbe im krieg und ein anderer weihe es ein.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies phurim id est sortium non observentur a iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata es
daß diese tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei kindeskindern, bei allen geschlechtern, in allen ländern und städten. es sind die tage purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den juden, und ihr gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren nachkommen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fecerunt igitur levitae et universus iuda iuxta omnia quae praeceperat ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueveran
und die leviten und ganz juda taten, wie der priester jojada geboten hatte, und nahm ein jeglicher seine leute, die des sabbats antraten, mit denen, die des sabbats abtraten. denn jojada, der priester, ließ die ordnungen nicht auseinander gehen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: