Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamav
i went mourning without the sun: i stood up, and i cried in the congregation.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum domin
and abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the lord:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tunc rex primo diluculo consurgens festinus ad lacum leonum perrexi
then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevi
and it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et adiecit dominus et vocavit adhuc samuhel tertio qui consurgens abiit ad hel
and the lord called samuel again the third time. and he arose and went to eli, and said, here am i; for thou didst call me. and eli perceived that the lord had called the child.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me deus venire vobiscu
and balaam rose up in the morning, and said unto the princes of balak, get you into your land: for the lord refuseth to give me leave to go with you.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in aegyptum timentes chaldeo
and all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to egypt: for they were afraid of the chaldees.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quod cum fecisset dalila dixit ad eum philisthim super te samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et lici
and she fastened it with the pin, and said unto him, the philistines be upon thee, samson. and he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perrexeruntque in castra israhel porro consurgens israhel percussit moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt moa
and when they came to the camp of israel, the israelites rose up and smote the moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the moabites, even in their country.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixitque philisthim super te samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod dominus recessisset ab e
and she said, the philistines be upon thee, samson. and he awoke out of his sleep, and said, i will go out as at other times before, and shake myself. and he wist not that the lord was departed from him.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mittebat autem dominus deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo su
and the lord god of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
igitur abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes et isaac filium suum cumque concidisset ligna in holocaustum abiit ad locum quem praeceperat ei deu
and abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which god had told him.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
praevaluerunt sermones ionadab filii rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia oboedierunt praecepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non oboedistis mih
the words of jonadab the son of rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding i have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et mane consurgens absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium vocabat absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tribu israhel ego sum servus tuu
and absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then absalom called unto him, and said, of what city art thou? and he said, thy servant is of one of the tribes of israel.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis m
i have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which i have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: