Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ecce docuisti multos et manus lassas roborast
katso, monta sinä olet ojentanut, ja hervonneita käsiä olet vahvistanut;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et loquens cum illo intravit et invenit multos qui conveneran
ja puhellen hänen kanssaan hän meni sisään ja tapasi monta koolla.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos hi
mutta jumala herätti hänet kuolleista.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
veneruntque idumei et percusserunt multos ex iuda et ceperunt praedam magna
sillä vielä edomilaisetkin olivat tulleet ja voittaneet juudan ja ottaneet vankeja.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducen
monta tulee minun nimessäni sanoen: `minä se olen`, ja he eksyttävät monta.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum christus et multos seducen
sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: `minä olen kristus`, ja he eksyttävät monta.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
post multos itaque dies iecit domina oculos suos in ioseph et ait dormi mecu
mutta joosefilla oli kaunis vartalo ja kauniit kasvot. ja tapahtui jonkun ajan kuluttua, että hänen isäntänsä puoliso iski silmänsä joosefiin ja sanoi: "makaa minun kanssani".
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt lystram et iconium et antiochia
mutta kun opetuslapset olivat kokoontuneet hänen ympärilleen, nousi hän ja meni kaupunkiin. ja seuraavana päivänä hän lähti barnabaan kanssa derbeen.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam de
sillä kaikki tapahtuu teidän tähtenne, että aina enenevä armo yhä useampien kautta saisi aikaan yhä runsaampaa kiitosta jumalan kunniaksi.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntu
heidät kootaan sidottuina vankikuoppaan ja suljetaan vankeuteen; pitkän ajan kuluttua heitä etsiskellään.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fili hominis ecce domus israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste propheta
"ihmislapsi, katso, israelin heimo sanoo: `niihin näkyihin, joita tämä näkee, on päiviä paljon, ja hän ennustaa kaukaisista ajoista`.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidente
murheellisina, mutta aina iloisina, köyhinä, mutta kuitenkin monia rikkaiksi tekevinä, mitään omistamatta, mutta kuitenkin omistaen kaiken.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
decebat enim eum propter quem omnia et per quem omnia qui multos filios in gloriam adduxerat auctorem salutis eorum per passiones consummar
sillä hänen, jonka tähden kaikki on ja jonka kautta kaikki on, sopi, saattaessaan paljon lapsia kirkkauteen, kärsimysten kautta tehdä heidän pelastuksensa päämies täydelliseksi.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vallis autem silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex sodomorum et gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad monte
mutta siddimin laakso oli täynnä maapihkakuoppia. ja sodoman ja gomorran kuninkaat pakenivat ja putosivat niihin; mutta henkiin jääneet pakenivat vuoristoon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fueruntque filii ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii beniami
ja uulamin pojat olivat sotaurhoja, jousen jännittäjiä, ja heillä oli paljon poikia ja poikien poikia, sataviisikymmentä. nämä kaikki ovat benjaminilaisia.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivu
vaikka syntyisi miehelle sata lasta ja hän eläisi vuosia paljon ja paljot olisivat hänen vuottensa päivät, mutta hän ei saisi tyydyttää omaa haluaan omaisuudellansa eikä saisi edes hautaustakaan, niin minä sanon, että keskoinen olisi onnellisempi kuin hän.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerar
ja hän tuomitsee monien kansojen kesken, säätää oikeutta väkeville pakanakansoille, kaukaisiin maihin saakka. niin he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: