Je was op zoek naar: adfuerunt testes (Latijn - Frans)

testes
testicule

adhibere testes
produire des témoins

eritis mihi testes
be my witnesses

testes ex sicilia,
des témoins de la sicile,

quum testes dicerent :
lorsque les témoins parlaient :

de qua audistis testes
crime dont vous avez entendu les témoins

deduxi enim testes eos,
j'ai fait-venir en effet des témoins tels,

nonne sunt mei testes?
ne sont-ils pas mes témoins?

quam multos testes aggeravit
quanti testimoni si sono accumulati

essent testes illius operis
étaient en-connaissance de cet ouvrage

ficti testes dantur in eum ;
de faux témoins sont fournis contre lui ;

ab iis caesar haec facta cognovit, qui adfuerunt
césar a été informé par ceux qui étaient présents,

ipse testes honestarum aliquot locis pugnarum cicatrices adverso pectore ostentabat
lui-même, dans plusieurs témoins éminents de la bataille, a affiché des cicatrices sur sa poitrine

et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in stater
j`écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l`argent dans une balance.

vos testes estis et deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimu
vous êtes témoins, et dieu l`est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

et nos testes sumus omnium quae fecit in regione iudaeorum et hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
nous sommes témoins de tout ce qu`il a fait dans le pays des juifs et à jérusalem. ils l`ont tué, en le pendant au bois.

et eicientes eum extra civitatem lapidabant et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis qui vocabatur saulu
ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,

invenimur autem et falsi testes dei quoniam testimonium diximus adversus deum quod suscitaverit christum quem non suscitavit si mortui non resurgun
il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l`égard de dieu, puisque nous avons témoigné contre dieu qu`il a ressuscité christ, tandis qu`il ne l`aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.

plastae idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantu
ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; elles le témoignent elles-mêmes: elles n`ont ni la vue, ni l`intelligence, afin qu`ils soient dans la confusion.

vos testes mei dicit dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non eri
vous êtes mes témoins, dit l`Éternel, vous, et mon serviteur que j`ai choisi, afin que vous le sachiez, que vous me croyiez et compreniez que c`est moi: avant moi il n`a point été formé de dieu, et après moi il n`y en aura point.