Je was op zoek naar: idonea potui (Latijn - Frans)

quod potui,
ce que j'ai pu,

quae sunt idonea
qui sont propres

feci quod potui.
j'ai fait ce que j'ai pu.

quod potui perfeci
i could have done

dare pondus idonea fumo
to give weight to smoke;

quam ego potui dicere ;
que je n'ai pu le dire ;

nec inhibere potui tempore
je n'ai pas pu arrêter le temps

potui umor ex hordeo aut frumento
rare sont les impertinents

feci quod potui, faciant meliora potentes
i did what i could, may those who are able do better

quoscumque audivi , quacumque potui ratione , placavi
tous ceux que j' ai entendu, je les ai calmés par tous les moyens que j' ai pu ( cic. )

de aliqua re loquebantur demissa voce, nec audire potui
ils parlaient d' une affaire quelconque , à voix basse, et je n' ai pas pu entendre

in pompeiorum domibus imagines summa arte pictas videre potui.
dans les maisons de pompéi, j' ai pu voir des portraits peints avec un grand art.

in hospitis nostri bibliotheca pulchriores libros quam in tua invenire potui.
les livres de la bibliothèque de notre invité sont plus beaux que ceux que j'ai pu trouver dans votre propre bibliothèque.

et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in christ
pour moi, frères, ce n`est pas comme à des hommes spirituels que j`ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en christ.

quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus ephraim vindemiis abieze
gédéon leur répondit: qu`ai-je fait en comparaison de vous? le grappillage d`Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d`abiézer?

sed percusserunt moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potui
ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n`échappa.

tales esse infantes didici, quos discere potui, et me talem fuisse magis mihi ipsi indicaverunt nescientes quam scientes nutritores mei .
tels j' ai vu les petits enfants que j' ai pu étudier et ils m' ont mieux révélé, à leur insu, ce que j' ai dû être alors, que ne l' ont fait, avec toute leur expérience, ceux qui m' ont nourri.