Je was op zoek naar: nemo propheta in patria (Latijn - Frans)

nemo propheta acceptus est in patria sua
aucun prophète n'est accepté dans son propre pays,

amor in patria
l'amour pour la patrie

gallia est in patria,
lyon est ma patrie

ipse enim iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habe
car il avait déclaré lui-même qu`un prophète n`est pas honoré dans sa propre patrie.

et scandalizabantur in eo iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo su
et il était pour eux une occasion de chute. mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.

et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in capharnaum fac et hic in patria tu
jésus leur dit: sans doute vous m`appliquerez ce proverbe: médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à capernaüm.

factum est igitur in tempore illo ut hieroboam egrederetur de hierusalem et inveniret eum ahias silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem duo tantum in agr
dans ce temps-là, jéroboam, étant sorti de jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète achija de silo, revêtu d`un manteau neuf. ils étaient tous deux seuls dans les champs.

adlatae sunt autem ei litterae ab helia propheta in quibus scriptum erat haec dicit dominus deus david patris tui quoniam non ambulasti in viis iosaphat patris tui et in viis asa regis iud
il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: ainsi parle l`Éternel, le dieu de david, ton père: parce que tu n`as pas marché dans les voies de josaphat, ton père, et dans les voies d`asa, roi de juda,

michas de morasthim fuit propheta in diebus ezechiae regis iudae et ait ad omnem populum iudae dicens haec dicit dominus exercituum sion quasi ager arabitur et hierusalem in acervum lapidum erit et mons domus in excelsa silvaru
michée, de moréscheth, prophétisait du temps d`Ézéchias, roi de juda, et il disait à tout le peuple de juda: ainsi parle l`Éternel des armées: sion sera labourée comme un champ, jérusalem deviendra un monceau de pierres, et la montagne de la maison une haute forêt.

sactre domus hospitalis st jean lerosolini, militaris ordre st sepulevi dominici et ordre l antoni viennensis mag humilis cauperusnque jesu xpti custos nobilis joanni alphonso xaverio de buifon bournazel inter frés milites vda lingua provincia recepto salm in domino in sempitenam. supplicastionibus tuis inclinati, quibus nobis-exposuisti te nonnulla agenda agen habere in patria tua que per alios commodè exequi non postes nisi personalistes illie adfceris, jdeiro tenore pintium fiscedendi e nostro convente melite, eundique ad dme pastriam, ea tamen condme, quod infra tnum annorum trium ab hodie in antea ennmerandorum ad memo, ratum comventumledire debeas ad habitum ord moi suscipiendum, regularemque profefionem servatis servandis, emitendam, sub poena tuam amittendi antianitatem ipso facto incurrenda et non aliter licentiam tibi damus, et liberaliter impartimur. jn cujus rei testim. bulla maglis in cera nigra putibus est imprefa. dasto melita in conotu nro die 12 m xbris sygs.
le même