Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
caritas fraternitatis manea
Η φιλαδελφια ας μενη.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
misericordia vobis et pax et caritas adimpleatu
ελεος πληθυνθειη εις εσας και ειρηνη και αγαπη.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multoru
και επειδη θελει πληθυνθη η ανομια, η αγαπη των πολλων θελει ψυχρανθη.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qui non diligit non novit deum quoniam deus caritas es
Οστις δεν αγαπα δεν εγνωρισε τον Θεον, διοτι ο Θεος ειναι αγαπη.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fructus autem spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignita
Ο δε καρπος του Πνευματος ειναι αγαπη, χαρα, ειρηνη, μακροθυμια, χρηστοτης, αγαθωσυνη, πιστις,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haec est enim caritas dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sun
Διοτι αυτη ειναι η αγαπη του Θεου, το να φυλαττωμεν τας εντολας αυτου και αι εντολαι αυτου βαρειαι δεν ειναι.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sens
Και τουτο προσευχομαι, να περισσευση η αγαπη σας ετι μαλλον και μαλλον εις επιγνωσιν και εις πασαν νοησιν,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatoru
προ παντων δε εχετε ενθερμον την εις αλληλους αγαπην, διοτι η αγαπη θελει καλυψει πληθος αμαρτιων
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deum nemo vidit umquam si diligamus invicem deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta es
Τον Θεον ουδεις ειδε πωποτε εαν αγαπωμεν αλληλους, ο Θεος μενει εν ημιν, και η αγαπη αυτου ειναι τετελειωμενη εν ημιν.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuleti
Και αυτη ειναι η αγαπη, να περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου. Αυτη ειναι η εντολη, καθως ηκουσατε απ' αρχης, να περιπατητε εις αυτην.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in hoc est caritas non quasi nos dilexerimus deum sed quoniam ipse dilexit nos et misit filium suum propitiationem pro peccatis nostri
Εν τουτω ειναι η αγαπη, ουχι οτι ημεις ηγαπησαμεν τον Θεον, αλλ' οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλε τον Υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet deus in nobis deus caritas est et qui manet in caritate in deo manet et deus in e
Και ημεις εγνωρισαμεν και επιστευσαμεν την αγαπην την οποιαν εχει ο Θεος προς ημας. Ο Θεος ειναι αγαπη, και οστις μενει εν τη αγαπη εν τω Θεω μενει και ο Θεος εν αυτω.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritat
Φοβος δεν ειναι εν τη αγαπη, αλλ' η τελεια αγαπη εξω διωκει τον φοβον, διοτι ο φοβος εχει κολασιν και ο φοβουμενος δεν ειναι τετελειωμενος εν τη αγαπη.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gratias agere debemus deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invice
Οφειλομεν να ευχαριστωμεν παντοτε τον Θεον δια σας, αδελφοι, καθως ειναι αξιον, διοτι υπεραυξανει η πιστις σας και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: