Je was op zoek naar: caput orbis (Latijn - Hongaars)

caput
fej

orbis unum
egy világ

orbis de ignis
anello di fuoco

stat crux dum volvitur orbis
the cross stands while the world turns

sade inundaverunt aquae super caput meum dixi peri
felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: kivágattam!

caput aspidum suget occidet eum lingua vipera
a viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg õt,

quod fundens super caput aaron unxit eum et consecravi
az Áron fejére is tölte a kenetnek olajából, és megkené õt, hogy felszentelje õt.

prunam enim congregabis super caput eius et dominus reddet tib
mert elevenszenet gyûjtesz az õ fejére, és az Úr megfizeti néked.

benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitate
Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be.

et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitu
És vedd a kenetnek olaját, és töltsd az õ fejére, így kend fel õt.

si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigeri
ha szinte az égig érne is az õ magassága, és a felleget érné is a fejével:

qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deseri
int] a ki árvizet szabadít el, [olyan] a háborúság kezdete; azért minekelõtte kihatna, hagyd el a versengést.

nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput angul
ezt az írást sem olvastátok-é? a mely követ az építõk megvetettek, az lett a szeglet fejévé.

accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbenti
méne õ hozzá egy asszony, a kinél vala drága kenetnek alabástrom szelenczéje, és az õ fejére tölté, a mint az asztalnál ül vala.

caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma igni
az õ feje pedig és a haja fehér vala, mint a fehér gyapjú, mint a hó; és a szemei olyanok, mint a tûzláng;

et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus cristalli horribilis et extenti super capita eorum desupe
És vala mintegy mennyezet az állatok feje fölött, olyan mint a csodálatos kristály, kiterjesztve felül fejök felett.

omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audieti
föld kerekségének minden lakói és földnek lakosai meglássátok, mikor a hegyeken zászló emelkedik, és hallgassatok, ha kürt szól!

et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angelus domini staba
után mondám: tegyenek fejére tiszta süveget! feltevék azért fejére a tiszta süveget, és ruhákba öltözteték õt, az Úrnak angyala pedig [ott] áll vala.

psalmus david prima sabbati domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et %universi; qui habitant in e
dávid zsoltára. az Úr az én pásztorom; nem szûkölködöm.