Je was op zoek naar: velum (Latijn - Hongaars)

velum
függöny

velum fenestrae
függöny

velum arcam vectes propitiatoriu
a veresre festett kosbõrökbõl készült takarót is, és a borzbõrökbõl készült takarót, és a takarófüggönyt.

et obscuratus est sol et velum templi scissum est mediu
És meghomályosodék a nap, és a templom kárpitja középen ketté hasada.

arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditu
asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerek[hez való]kat.

et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsu
És a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada.

cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret domini iussione
azután kifeszíté a hajlékra a sátort, és a sátor takaróját is reá teríté felülrõl, a mint parancsolta vala az Úr mózesnek.

cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram domino contra velum sanctuari
És mártsa be a pap az õ újját a vérbe, és hintsen a vérbõl hétszer az Úr elõtt a szent hajléknak függönye felé.

fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctu
És csinálának ahhoz négy oszlopot sittim-fából, és beboríták azokat aranynyal, horgaik aranyból; és öntének azokhoz négy ezüsttalpat.

inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentu
És tedd a függönyt a horgok alá, és vidd oda a függöny mögé a bizonyság ládáját és az a függöny válaszsza el néktek a szent helyet a szentek szentjétõl.

et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sun
És ímé a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada; és a föld megindula, és a kõsziklák megrepedezének;

byssus varia de aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis elisa facta sunt operimentum tuu
yiptomi hímes fehér gyolcs vala vitorlád, hogy legyen zászlód; elisának szigeteirõl való kék és piros bíbor volt [sátrad] borítékja.

cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oracul
És ölje meg a bûnért való áldozati bakot, a mely a népé, és vigye be annak vérét a függönyön belõl, és úgy cselekedjék annak vérével, a mint a tuloknak vérével cselekedett: hintse ugyanis azt a fedélre és a fedél elé.

tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetu
te pedig és a te fiaid te veled, ügyeljetek a ti papságotokra mindenben, a mik az oltárhoz tartoznak, és a függönyön belõl vannak, hogy azokban szolgáljatok; a ti papságotoknak tisztét adtam néktek ajándékul, azért az idegen, a ki oda járul, haljon meg.

et praecepit ei dicens loquere ad aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculu
És monda az Úr mózesnek: szólj a te atyádfiának, Áronnak, hogy ne menjen be akármikor a szenthelyre a függönyön belül a fedél elé, a mely a láda felett van, hogy meg ne haljon, mert felhõben jelenek meg a fedél felett.