Je was op zoek naar: propinquitatis (Latijn - Indonesisch)

qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteo
jawab orang itu, "kalau demikian, maka saya tak sanggup. sekarang baiklah saya lepaskan hak saya sebagai orang pertama yang wajib membeli tanah itu. tak ada gunanya saya membelinya sebab tanah itu tentu tidak akan dapat menjadi milik keturunan saya. lebih baik kau saja yang membelinya.

quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit dominus dormi usque man
malam ini kautinggal dulu di sini saja. besok pagi saya akan tanyakan apakah ia mau melaksanakan tanggung jawabnya itu terhadapmu atau tidak. kalau ia mau, baiklah; tetapi kalau ia tidak mau, maka saya berjanji demi allah yang hidup, saya akan melaksanakan tanggung jawab itu. sekarang tidurlah saja di sini sampai pagi.

quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum ema
dan saya kira kau harus tahu tentang hal itu. kalau kau mau membelinya, katakanlah di depan orang-orang yang duduk di sini. kalau tidak, katakanlah dengan terus terang, sebab hanya kita berdua yang punya hak atas hal itu; kau yang pertama, kemudian baru saya." jawab orang itu, "ya, saya akan membelinya.