Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aequo animo
equanimità
Laatste Update: 2021-01-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
se aequo animo
qualunque cosa avesse comandato
Laatste Update: 2021-03-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aequo animo ferre
sopportare l'equanimità
Laatste Update: 2021-09-24
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
calamitates aequo animo tolerandae sunt
le calamità sono di buon coraggio, alleviando le necessità di
Laatste Update: 2020-05-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quod sors feret, feremus aequo animo
ciò che gli dèi danno, io porto il
Laatste Update: 2019-09-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sapiens adversam fortunam aequo animo fert
il saggio affronta le avversità con animo calmo
Laatste Update: 2014-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
germani aequo animo romanorum impetum toleraverunt
l'attacco dei tedeschi contro i romani li sopportò con tranquillità
Laatste Update: 2020-05-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sapientis est omnia adversa aequo animo ferre
dovrei prendere
Laatste Update: 2020-03-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nonne cupis,catilina,si mortem aequo animo petere non audes
forse che non desideri, o catilina,se non hai paura di andare contro la morte con animo tranquillo
Laatste Update: 2013-12-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
non posset decemviros legibus scribendis creavit
impossibile creare una commissione di dieci persone per scrivere le leggi
Laatste Update: 2021-05-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
profecto, ob discrepantias missus est nobis a dis esse ut aequo animo pertuli
le sifferenze mandateci dagli dèi bisogna subirle con rassegnazione
Laatste Update: 2020-12-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aequo animo, amice, adversam fortunam tolerat: mox rursus secunda erit.
2. fatti coraggio, amico, soffre la sfortuna, appena tornato (aw) sarà il secondo (sara).
Laatste Update: 2021-03-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamu
la nave fu travolta nel turbine e, non potendo più resistere al vento, abbandonati in sua balìa, andavamo alla deriva
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nonne cupis,catilina,si mortem aequo animo petere non audes fugere in aliquas terras et vitam istam multis suppliciis iustis debitisque eripere?
non volevi, catilina, con una mente morte, anche se
Laatste Update: 2013-12-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nonne cupis, catilina, si mortem aequo animo petere non audes, fugere in aliquas terras et vitam istam multis suppliciis iustis debitisque eripere?
ecco, uno spirito lo afferra e subito egli grida, lo scuote ed egli dà schiuma e solo a fatica se ne allontana lasciandolo sfinito
Laatste Update: 2014-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cumque iam celare non posset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae flumini
ma non potendo tenerlo nascosto più oltre, prese un cestello di papiro, lo spalmò di bitume e di pece, vi mise dentro il bambino e lo depose fra i giunchi sulla riva del nilo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undiqu
ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
populus romanus cum seditiosos magistratus ferre non posset decemviros legibus scribendis crescita, qui eas ex libris solonis translatas duodecim tabulis exposuerunt.
Laatste Update: 2021-05-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
non recte autem universaliter positum ho fundamentum vel ex iustitia apparet, cui oppositum nimium et parum, cum in affectibus et sequentibus eos actionibus invenire non posset, in rebus ipsis circa quas iustitia versatur utrumque quaesivit
Laatste Update: 2023-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: