Je was op zoek naar: haec locutus sum vobis (Latijn - Italiaans)

haec locutus sum vobis apud vos manen
queste cose vi ho detto quando ero ancora tra voi

haec locutus
te l'avevo det

ego sum vobis
i am your

sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestru
anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore

hic ego sum vobis
italiano

vigilabo ego sum vobis
ti sto guardando e ascoltando ma non ti considero

sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobi
ma io vi ho detto queste cose perché, quando giungerà la loro ora, ricordiate che ve ne ho parlato

haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatu
questo vi ho detto perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena

fecerunt malum quod locutus sum ad vos
te l'ho detto

haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundu
vi ho detto queste cose perché abbiate pace in me. voi avrete tribolazione nel mondo, ma abbiate fiducia; io ho vinto il mondo!»

puella, de qua tibi locutus sum, hic habitat.
la ragazza di cui ti ho parlato abita qui.

spiritus est qui vivificat caro non prodest quidquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sun
ma vi sono alcuni tra voi che non credono». gesù infatti sapeva fin da principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito

unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumi
per questo io dico: «e' la stessa cosa»: egli fa perire l'innocente e il reo

si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non adda
se ho peccato, mostramelo; se ho commesso l'iniquità, non lo farò più»

et locutus sum ad transmigrationem omnia verba domini quae ostenderat mih
e io raccontai ai deportati quanto il signore mi aveva mostrato

spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
È lo spirito quel che vivifica; la carne non giova nulla; le parole che vi ho dette, sono spirito e vita.

dixit praeterea dominus ad mosen haec dices filiis israhel vos vidistis quod de caelo locutus sum vobi
il signore disse a mosè: «dirai agli israeliti: avete visto che vi ho parlato dal cielo

et scient quia ego dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum ho
sapranno allora che io sono il signore e che non invano ho minacciato di infliggere loro questi mali

ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et siba dividite possessione
perché tutti quelli della casa di mio padre non avevano meritato dal re mio signore altro che la morte; ma tu avevi posto il tuo servo fra quelli che mangiano alla tua tavola. e che diritto avrei ancora di implorare presso il re?»

respondit ei iesus si male locutus sum testimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedi
gli rispose gesù: «se ho parlato male, dimostrami dov'è il male; ma se ho parlato bene, perché mi percuoti?»