Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
collis ad orientem vergit leviore fastigio
tende ad essere meno di un vertice della collina ad est
Laatste Update: 2012-03-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eu
ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in ea quoque atrii latitudine quae respicit ad orientem quinquaginta cubiti erun
la larghezza del recinto sul lato orientale verso levante sarà di cinquanta cubiti
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris quae respiciebat ad orientem et erat claus
mi condusse poi alla porta esterna del santuario dalla parte di oriente; essa era chiusa
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et ascendit gloria domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbi
quindi dal centro della città la gloria del signore si alzò e andò a fermarsi sul monte che è ad oriente della città
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et profecti sunt ut ingrederentur in gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus sui
andarono verso l'ingresso di ghedor fino a oriente della valle in cerca di pascoli per i greggi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ad orientem iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius naasson filius aminada
a est, verso oriente, si accamperà l'insegna del campo di giuda con le sue schiere
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et commovebuntur a mari usque ad mare et ab aquilone usque ad orientem circumibunt quaerentes verbum domini et non invenien
allora andranno errando da un mare all'altro e vagheranno da settentrione a oriente, per cercare la parola del signore, ma non la troveranno
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ad orientem vero levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bin
per il lato orientale erano incaricati sei uomini ogni giorno; per il lato settentrionale quattro al giorno; per quello meridionale quattro al giorno, per ogni magazzino due
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante ea
le finestre, l'atrio e le palme avevano le stesse dimensioni di quelle della porta che guarda a oriente. vi si accedeva per sette scalini: l'atrio era davanti
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in diebus autem saul proeliati sunt contra agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem galaa
al tempo di saul mossero guerra agli agarèni; caduti questi nelle loro mani, essi si stabilirono nelle loro tende su tutta la parte orientale di gàlaad
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haec dicit dominus deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietu
dice il signore dio: «il portico dell'atrio interno che guarda a oriente rimarrà chiuso nei sei giorni di lavoro; sarà aperto il sabato e nei giorni del novilunio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et stabat super duodecim boves e quibus tres respiciebant ad aquilonem et tres ad occidentem et tres ad meridiem et tres ad orientem et mare super eos desuper erat quorum posteriora universa intrinsecus latitaban
questo poggiava su dodici buoi; tre guardavano verso settentrione, tre verso occidente, tre verso meridione e tre verso oriente. il bacino poggiava su di essi e le loro parti posteriori erano rivolte verso l'interno
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et introduxit me in atrium domus domini interius et ecce in ostio templi domini inter vestibulum et altare quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum soli
mi condusse nell'atrio interno del tempio; ed ecco all'ingresso del tempio, fra il vestibolo e l'altare, circa venticinque uomini, con le spalle voltate al tempio e la faccia a oriente che, prostrati, adoravano il sole
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exieri
quando il principe vorrà offrire volontariamente al signore un olocausto o sacrifici di comunione, gli sarà aperto il portico che guarda ad oriente e offrirà l'olocausto e il sacrificio di comunione come li offre nei giorni di sabato; poi uscirà e il portico verrà chiuso appena sarà uscito
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientale
al principe sarà assegnato un possesso di qua e di là della parte sacra e del territorio dalle città, al fianco della parte sacra e al fianco del territorio della città, a occidente fino all'estremità occidentale e a oriente sino al confine orientale, per una lunghezza uguale a ognuna delle parti, dal confine occidentale sino a quello orientale
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: