Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vivat et res publica
viva la repubblica
Laatste Update: 2017-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ipse fecit nos et non nos
Laatste Update: 2023-11-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ipse fecit nos et non ipsi nos
he made us and not we ourselves;
Laatste Update: 2018-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
beneficus es in nos et tibi gratiam agimus
grazie
Laatste Update: 2020-03-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in croce est salus vita et res urectio nostra
la sicurezza è
Laatste Update: 2023-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
contestatur autem nos et spiritus sanctus postquam enim dixi
questo ce lo attesta anche lo spirito santo. infatti, dopo aver detto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in t
passando per la valle del pianto la cambia in una sorgente, anche la prima pioggia l'ammanta di benedizioni
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et qui signavit nos et dedit pignus spiritus in cordibus nostri
ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello spirito santo nei nostri cuori
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nonne tu deus qui reppulisti nos et non egredieris deus in virtutibus nostri
non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi, disperdili con la tua potenza e abbattili, signore, nostro scudo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cur eduxistis ecclesiam domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantu
perché avete condotto la comunità del signore in questo deserto per far morire noi e il nostro bestiame
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
scitote quoniam dominus ipse est deus: ipse fecit nos, et non ipsi nos
sappi che dio
Laatste Update: 2021-06-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pulchrum oppidum,in quo nos et nostri vivimus,ab infestis adversariis captum est
era piacevole alla città, in cui noi, e la nostra vita quotidiana, dalle avversari ostili catturato in un
Laatste Update: 2014-01-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
deus misereatur nostri et benedicat nobis inluminet vultum suum super nos et misereatur nostri diapsalm
cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
displicuitque sermo in oculis samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit samuhel dominu
agli occhi di samuele era cattiva la proposta perché avevano detto: «dacci un re che ci governi». perciò samuele pregò il signore
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dixeruntque ei filii dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua perea
i daniti gli dissero: «non si senta la tua voce dietro a noi, perché uomini irritati potrebbero scagliarsi su di voi e tu ci perderesti la vita e la vita di quelli della tua casa!»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et ambulate in dilectione sicut et christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam deo in odorem suavitati
e camminate nella carità, nel modo che anche cristo vi ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a dio in sacrificio di soave odore
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
miserunt ergo arcam dei in accaron cumque venisset arca dei in accaron exclamaverunt accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam dei israhel ut interficiat nos et populum nostru
allora mandarono l'arca di dio ad ekron; ma all'arrivo dell'arca di dio ad ekron, i cittadini protestarono: «mi hanno portato qui l'arca del dio d'israele, per far morire me e il mio popolo!»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra mosen dicens cur nos exire fecisti de aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta sit
in quel luogo dunque il popolo soffriva la sete per mancanza di acqua; il popolo mormorò contro mosè e disse: «perché ci hai fatti uscire dall'egitto per far morire di sete noi, i nostri figli e il nostro bestiame?»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et locuti sunt viri de statione ad ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos dominus in manu israhe
poi gli uomini della guarnigione dissero a giònata e al suo scudiero: «salite da noi, che abbiamo qualche cosa da dirvi!». giònata allora disse al suo scudiero: «sali dopo di me, perché il signore li ha messi nelle mani di israele»
Laatste Update: 2023-10-09
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie: