Je was op zoek naar: turpe nescire (Latijn - Japans)

et responderunt se nescire unde esse
それで彼らは「どこからか、知りません」と答えた。

quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicer
彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。

diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectante
それと同様に、執事も謹厳であって、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、利をむさぼらず、

si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesi
もし何か学びたいことがあれば、家で自分の夫に尋ねるがよい。教会で語るのは、婦人にとっては恥ずべきことである。

nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suu
もし女がおおいをかけないなら、髪を切ってしまうがよい。髪を切ったりそったりするのが、女にとって恥ずべきことであるなら、おおいをかけるべきである。