Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sed cunctis praesentibus et absentibu
sami znate kako smo boravili u zemlji egipatskoj i kako smo proli posred naroda kroz koje ste morali proæi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribu
svi odrasli mukarci koji imaju pravo izaæi na gradska vrata posluae hamora i njegova sina ekema, pa bude obrezan svaki mukarac - svaki koji ima pravo izaæi na gradska vrata.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eiu
svidje se odgovor faraonu i svim njegovim slubenicima.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitu
i zar æe s tobom savez on sklopiti da sveg ivota tebi sluga bude?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fuitque bellum inter roboam et hieroboam cunctis diebu
za sve vrijeme bio je rat izmeðu roboama i jeroboama.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azym
nita ukvasano ne smijete jesti: u svim svojim prebivalitima jedite nekvasan kruh."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
et abstulit e cunctis urbibus iuda aras et fana et regnavit in pac
sagradio je tvrde gradove u judeji, jer je zemlja bila mirna. nitko se nije zaratio na nj onih godina, jer mu je jahve dao mir.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ain oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis mea
moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fuitque bellum inter asa et baasa regem israhel cunctis diebus eoru
izmeðu ase i izraelova kralja bae vladao je rat u sve njihove dane.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparar
jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dicite filiis israhel haec sunt animalia quae comedere debetis de cunctis animantibus terra
"ovako kaite izraelcima: 'ovo su ivotinje koje izmeðu svih èetveronoaca na zemlji moete jesti:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
et accepi calicem de manu domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me dominu
Òîãàâà âçåõ ÷àøàòà îò ðúêàòà íà Ãîñïîäà, òà íàïîèõ âñè÷êèòå íàðîäè, ïðè êîèòî ìå áåøå èçïðàòèë Ãîñïîäà, à èìåííî:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in tempore illo non erit pax egredienti et ingredienti sed terrores undique in cunctis habitatoribus terraru
u ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali meðu svim zemaljskim stanovnicima.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et reliquit eos ante faciem regis moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus david fuit in praesidi
i ostavi ih kod kralja moapskoga i oni ostadoe kod njega sve dok david bijae u skrovitu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminin
a od svega to je ivo - od svih biæa - uvedi u korablju od svakoga po dvoje da s tobom preivi, i neka budu muko i ensko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porro absalom fugiens abiit ad tholomai filium amiur regem gessur luxit ergo david filium suum cunctis diebu
abalom pak bijae pobjegao i otiao k talmaju, sinu amihudovu, geurskom kralju. a david tugovae za svojim sinom bez prestanka.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et universis generaliter cunctis regibus terrae ausitidis et cunctis regibus terrae philisthim et ascaloni et gazae et accaroni et reliquiis azot
âñè÷êèòå ðàçíîïëåìåííè ëþäå, âñè÷êèòå öàðå íà çåìÿòà Óç, è âñè÷êèòå öàðå íà Ôèëèñòèìñêàòà çåìÿ, ñ Àñêàëîí, Ãàçà, Àêàðîí, è îñòàíàëèòå îò Àçîò;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et educam eas de populis et congregabo eas de terris et inducam eas in terram suam et pascam eas in montibus israhel in rivis et in cunctis sedibus terra
izvest æu ih iz naroda, skupit æu ih iz zemalja i dovesti ih u zemlju njihovu da ih pasem na gorama izraelskim, po svim dolinama i travnjacima.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: