Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retort
fez-se também o manto do éfode de obra tecida, todo de azul,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retort
assim se fez o éfode de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumari
fizeram também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de bordador,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit dominus mos
e a mitra de linho fino, e o ornato das tiaras de linho fino, e os calções de linho fino torcido,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
facient autem superumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymit
e farão o éfode de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de desenhista.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
facies et velum de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumario et pulchra varietate contextu
farás também um véu de azul, púrpura, carmesim, e linho fino torcido; com querubins, obra de artífice, se fará;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit dominus mos
fizeram também de azul, púrpura e carmesim as vestes, finamente tecidas, para ministrar no lugar santo, e fizeram as vestes sagradas para arão, como o senhor ordenara a moisés.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deorsum vero ad pedes eiusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabuli
e nas suas abas, em todo o seu redor, farás romãs de azul, púrpura e carmesim, e campainhas de ouro, entremeadas com elas ao redor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperian
a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et in introitu eius opere plumario fecit tentorium ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta quod habebat viginti cubitos in longitudine altitudo vero quinque cubitorum erat iuxta mensuram quam cuncta atrii habebant tentori
o reposteiro da porta do átrio era de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de bordador; o comprimento era de vinte côvados, e a altura, na largura, de cinco côvados, conforme a altura das cortinas do átrio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo in iudaea et in hierusalem quos praeparavit david pater meu
agora, pois, envia-me um homem hábil para trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em púrpura, em carmesim, e em azul, e que saiba lavrar ao buril, para estar com os peritos que estão comigo em judá e em jerusalém, os quais davi, meu pai, escolheu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
filium mulieris de filiabus dan cuius pater tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei david patris tu
filho duma mulher das filhas de dã, e cujo pai foi um homem de tiro; este sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, em linho fino, e em carmesim, e é hábil para toda obra de buril, e para toda espécie de engenhosas invenções; para que lhe seja designado um lugar juntamente com os teus peritos, e com os peritos de teu pai davi, meu senhor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: