Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentiu
os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terra
nune. conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
constituit quoque ianitores in portis domus domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni r
colocou porteiros �s portas da casa do senhor, para que não entrasse nela ninguém imundo no tocante a coisa alguma.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tib
as mandrágoras exalam perfume, e �s nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitate
-aventurados aqueles que lavam as suas vestes [no sangue do cordeiro] para que tenham direito � arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt revers
e os padejei com a pá nas portas da terra; desfilhei, destruí o meu povo; não voltaram dos seus caminhos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo veritatem et iudicium pacis iudicate in portis vestri
eis as coisas que deveis fazer: falai a verdade cada um com o seu próximo; executai juízo de verdade e de paz nas vossas portas;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et corde tabescere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caede
para que se derreta o coração, e se multipliquem os tropeços, é que contra todas as suas portas pus a ponta da espada; ah! ela foi feita como relâmpago, e está aguçada para matar.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecu
quando entrarem pelas portas do átrio interior, estarão vestidos de vestes de linho; e não se porá lã sobre eles, quando servirem nas portas do átrio interior, e dentro da casa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum israhe
e tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze anjos, e nomes escritos sobre elas, que são os nomes das doze tribos dos filhos de israel.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos hierusalem et non extinguetu
mas, se não me ouvirdes, para santificardes o dia de sábado, e para não trazerdes carga alguma, quando entrardes pelas portas de jerusalém no dia de sábado, então acenderei fogo nas suas portas, o qual consumirá os palácios de jerusalém, e não se apagará.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ezechias vero constituit turmas sacerdotales et leviticas per divisiones suas unumquemque in officio proprio tam sacerdotum videlicet quam levitarum ad holocausta et pacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum domin
e ezequias estabeleceu as turmas dos sacerdotes e levitas, turma por turma, cada um segundo o seu serviço, tanto os sacerdotes como os levitas, para os holocaustos e as ofertas pacíficas, para ministrarem, renderem ações de graças e cantarem louvores nas portas do arraial do senhor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixit autem iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus dominum deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fui
disse, pois, a judá: edifiquemos estas cidades, e cerquemo-las de muros e torres, portas e ferrolhos; a terra ainda é nossa porque buscamos ao senhor nosso deus; nós o buscamos, e ele nos deu repouso de todos os lados. edificaram, pois, e prosperaram.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: