Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suaru
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domu
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dextera
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indign
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suaru
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aetern
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
retribuet mihi dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mih
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur e
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et ecce manus tetigit me et erexit me super genua mea et super articulos manuum mearu
Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beth filii sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figul
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et dederunt deos earum igni non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eo
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
benedic domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgan
благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cithara et lyra et tympanum et tibia et vinum in conviviis vestris et opus domini non respicitis nec opera manuum eius considerati
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dixitque abdemelech aethiops ad hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo hieremias si
И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенныетряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et respondit aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erun
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aperiet dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipie
Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in loco quem elegerit dominus deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis domin
тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имениЕго там, туда приносите все, что я заповедую вам: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum autem in manu hieu filii anani prophetae verbum domini factum esset contra baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus hieroboam ob hanc causam occidit eu
Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et abundare te faciet dominus deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tui
с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плодеземли твоей; ибо снова радоваться будет Господь о тебе,благодетельствуя тебе , как Он радовался об отцах твоих,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: