Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pauperis quoque non misereberis in negoti
siromahu u parnici njegovoj ne gledaj to je siromah.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenoru
te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge conviviu
svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je veselog srca, na gozbi je jednako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
feneratur domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet e
gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cantate domino laudate dominum quia liberavit animam pauperis de manu maloru
pevajte gospodu, hvalite gospoda, jer izbavi duu siromahu iz ruke zlikovaèke.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in fine
ustani, gospode, da se ne posili èovek, i da prime narodi sud pred tobom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iudicavit causam pauperis et egeni in bonum suum numquid non ideo quia cognovit me dicit dominu
davae pravicu siromahu i ubogome, i bee mu dobro; nije li to poznavati me? govori gospod.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audit
tada ja rekoh: bolja je mudrost nego snaga, ako se i ne marae za mudrost onog siromaha i reèi se njegove ne sluahu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebi
na siromaha mrze sva braæa njegova, jo vie se prijatelji njegovi udaljuju od njega; vièe za njima, ali ih nema.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestr
gospod æe doæi na sud sa stareinama naroda svog i s knezovima njegovim, jer vi potrste vinograd, grabe od siromaha u vaim je kuæama.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a pauperis iniuria averterit manum suam usuram et superabundantiam non acceperit iudicia mea fecerit in praeceptis meis ambulaverit hic non morietur in iniquitate patris sui sed vita vive
od siromaha bi ustezao ruku svoju, ne bi uzimao dobiti ni pridavka, zakone bi moje izvrio i po uredbama mojim hodio; taj neæe poginuti za bezakonje oca svog, doista æe iveti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad s
a dodje putnik k bogatom èoveku, a njemu bi ao uzeti iz svojih ovaca ili goveda da zgotovi putniku koji dodje k njemu; nego uze ovcu onog siromaha, i zgotovi je èoveku, koji dodje k njemu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: