Je was op zoek naar: nesciens (Latijn - Spaans)

nesciens mater
madre traviesa

quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato su
"'si un individuo peca por inadvertencia, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado

dixit balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam reverta
entonces balaam dijo al ángel de jehovah: --he pecado. es que yo no sabía que te habías puesto en el camino, contra mí. pero ahora, si esto te parece mal, yo me volveré

offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur e
Él traerá al sacerdote como sacrificio por la culpa un carnero del rebaño, sin defecto, evaluado según tú lo estimes. el sacerdote hará expiación por él, por su pecado cometido por inadvertencia, y le será perdonado

dixitque philisthim super te samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod dominus recessisset ab e
y ella le dijo: --¡sansón, los filisteos sobre ti! Él se despertó de su sueño y pensó: "saldré como las otras veces y me escaparé." pero no sabía que jehovah ya se había apartado de él

et factum est cum discederent ab illo ait petrus ad iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum mosi et unum heliae nesciens quid dicere
aconteció que, mientras aquéllos se apartaban de él, pedro dijo a jesús, sin saber lo que decía: --maestro, nos es bueno estar aquí. levantemos, pues, tres enramadas: una para ti, otra para moisés y otra para elías