Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
reliquit
abandonó
Laatste Update: 2013-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nosocomium una abhinc hora reliquit.
ella salió del hospital hace una hora.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tandem reliquit me, deus gratias ago
gracias a dios
Laatste Update: 2020-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
reliquit iudaeam et abiit iterum in galilaea
dejó judea y se fue otra vez a galilea
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricola
sin embargo, el capitán de la guardia hizo quedar una parte de la gente más pobre de la tierra, como viñadores y labradores
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit fora
pero cuando yo alcé la voz y grité, él dejó su manto a mi lado y escapó afuera
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
entonces el diablo le dejó, y he aquí, los ángeles vinieron y le servían
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit fora
y él, viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó a mi lado su manto, se escapó y salió afuera
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de pauperibus vero terrae reliquit nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricola
sin embargo, nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar una parte de la gente más pobre de la tierra, como viñadores y labradores
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio sempe
porque el que me envió, conmigo está. el padre no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada a él
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et reliquit eos ante faciem regis moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus david fuit in praesidi
los dejó, pues, con el rey de moab, y vivieron allí todo el tiempo que david estuvo en la fortaleza
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ego dominus unde tibi dare possit multo, si cor meum tuum est, et non reliquit me solum res peccata mea
señor que mas puedo darte, si mi corazon ya es tuyo, lo unico que me quedan son mis pecados
Laatste Update: 2020-01-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
biennio autem expleto accepit successorem felix porcium festum volens autem gratiam praestare iudaeis felix reliquit paulum vinctu
pero al cabo de dos años, félix recibió como sucesor a porcio festo, y queriéndose congraciar con los judíos, félix dejó preso a pablo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nihil ex his quae moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantu
no hubo palabra alguna de todas las cosas que mandó moisés, que josué no leyera delante de toda la congregación de israel, incluyendo las mujeres, los niños y los extranjeros que vivían entre ellos
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebi
y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hadrian's statim tres prouincias reliquit et de assuria,mesopotamia et armenia exercitus reuocauit et finem imperio in amni euphrati posuit
adriano abandonó inmediatamente tres provincias, incluidas assuria, mesopotamia y arno.
Laatste Update: 2021-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
latariad cum theseo e creta, patria sua, evasit, sed theseus nocte in insula naxo ariadnam reliquit atque in patriam suam navigavitin spanish interpres
fulvia et graecina servae lucinae, matronae romanae, sunt, sed dominam, nimium severam, non amant. nam lucina saepe molesta est et servas obiurgat et vexat. ideo fluvia et graecina dinam, puellarum patronam, orant atque deae tutelam sperant.
Laatste Update: 2014-10-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat eglon sic fecit et hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladi
la tomó y mató a espada a su rey y a la gente de todas sus aldeas con todo lo que en ellas tenía vida, sin dejar sobrevivientes. como había hecho con eglón, así la destruyó con todo lo que en ella tenía vida
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
curio marcium uticam navibus praemittit; ipse eodem cum exercitu proficiscitur biduique iter progressus ad flumen bragadam pervenit. ibi c. caninium rebilum legatum cum legionibus reliquit.
curio envía a marcius adelante en barcos a utica; él mismo procede con el mismo ejército y, habiendo avanzado dos días de viaje, llega al río bragadam. allí dejó a c. caninius rebilus, su lugarteniente, con sus legiones.
Laatste Update: 2022-01-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eisdem temporibus persarum rex darius, ex asia in europam exercitu traiecto, scythis bellum inferre decrevit. pontem fecit in histro flumine, qua copias traduceret. eius pontis, dum ipse abesset, custodes reliquit principes, quos secum ex ionia et aeolide duxerat.
Laatste Update: 2020-05-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: