Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
omnia vestra in caritate fian
kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
Laatste Update: 2023-06-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritate
kwa hiyo nawasihi: mwonyesheni kwamba mnampenda.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritate
udugu katika uchaji wenu, na mapendo katika udugu wenu.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dominus autem dirigat corda vestra in caritate dei et patientia christ
bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa mungu na katika uvumilivu tunaopewa na kristo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
habitare christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundat
naye kristo akae mioyoni mwenu kwa imani. namwomba mpate kuwa na mzizi na msingi katika mapendo
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in spiritu sancto in caritate non fict
tunajionyesha kuwa watumishi wa mungu kwa usafi wa moyo, elimu, uvumilivu na wema; kwa roho mtakatifu, kwa upendo usio na unafiki,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frate
ndugu, upendo wako yameniletea furaha kubwa na kunipa moyo sana! nawe umeichangamsha mioyo ya watu wa mungu.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitat
usikubali mtu yeyote akudharau kwa sababu wewe ni kijana, lakini jitahidi uwe mfano kwa wanaoamini: katika usemi wako, mwenendo wako, upendo, imani na maisha safi.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a deo didicistis ut diligatis invice
hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate dei quae est in christo iesu domino nostr
wala ulimwengu wa juu, wala wa chini kabisa. hakuna kiumbe chochote kitakachoweza kututenga na upendo wa mungu kwetu kwa njia ya kristo yesu bwana wetu.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet deus in nobis deus caritas est et qui manet in caritate in deo manet et deus in e
basi, sisi tunajua na tunaamini upendo alio nao mungu kwetu sisi. mungu ni upendo, na kila mtu aishiye katika upendo, anaishi katika muungano na mungu, na mungu anaishi katika muungano naye.
Laatste Update: 2023-09-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritat
palipo na upendo hapana uoga; naam, upendo kamili hufukuza uoga wote. basi, mtu mwenye uoga hajakamilika bado katika upendo, kwani uoga huhusikana na adhabu.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: