Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt ist
at nakita ni israel ang mga anak ni jose, at sinabi, sino sino ito?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aleph ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eiu
ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicen
at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendi
ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi domine deus quid dicam videns israhelem hostibus suis terga vertente
oh panginoon, anong aking sasabihin pagkatapos na ang mga anak ng israel ay makatalikod sa harap ng kanilang mga kaaway!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eu
at pagdating nila sa mga alagad, ay nakita nilang nasa kanilang palibotlibot ang lubhang maraming mga tao, at ang mga eskriba ay nangakikipagtalo sa kanila.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quae concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibu
at ang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalake: at nang kaniyang makita na maganda, ay kaniyang itinagong tatlong buwan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus s
datapuwa't pagkaunawa ni jesus sa pangangatuwiran ng kanilang puso, ay kumuha siya ng isang maliit na bata, at inilagay sa kaniyang siping,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberaba
at nakita ng asno ang anghel ng panginoon, at siya'y inipit sa bakod, at naipit ang paa ni balaam sa bakod: at kaniyang pinalo uli ang asno.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
athalia vero mater ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regiu
nang makita nga ni athalia na ina ni ochozias na ang kaniyang anak ay patay, siya'y tumindig at nilipol ang lahat na lahing hari.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aperuitque oculos eius deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero biber
at idinilat ng dios ang kaniyang mga mata, at siya'y nakakita ng isang balon ng tubig: at naparoon at pinuno ng tubig ang bangang balat, at pinainom ang bata.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iesus autem videns quod sapienter respondisset dixit illi non es longe a regno dei et nemo iam audebat eum interrogar
at nang makita ni jesus na siya'y sumagot na may katalinuhan, ay sinabi niya sa kaniya, hindi ka malayo sa kaharian ng dios. at walang tao, pagkatapos noon na nangahas na tumanong pa sa kaniya ng anomang tanong.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et non praevaluit david ire ad altare ut ibi obsecraret deum nimio enim fuerat timore perterritus videns gladium angeli domin
nguni't si david ay hindi makaparoon sa harap niyaon upang magusisa sa dios: sapagka't siya'y natakot dahil sa tabak ng anghel ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hor
datapuwa't paglingon ni jesus at pagkakita sa kaniya, ay sinabi, anak, laksan mo ang iyong loob; pinagaling ka ng iyong pananampalataya. at gumaling ang babae mula sa oras na yaon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et dixit rex ad sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et achimaas filius tuus et ionathan filius abiathar duo filii vestri sint vobiscu
sinabi rin ng hari kay sadoc na saserdote, hindi ka ba tagakita? bumalik kang payapa sa bayan, at ang iyong dalawang anak na kasama ninyo, si ahimaas na iyong anak, at si jonathan na anak ni abiathar.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cui occurrit hieu filius anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem domini merebari
at si jehu na anak ni hanani na tagakita ay lumabas na sinalubong siya, at sinabi sa haring josaphat: tutulungan mo ba ang mga masama at mamahalin yaong mga napopoot sa panginoon? dahil sa bagay na ito ay kapootan ang sasaiyo na mula sa harap ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et nunc ecce manus domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum dare
at ngayon, narito, nasa iyo ang kamay ng panginoon, at mabubulag ka, na hindi mo makikita ang araw na kaunting panahon. at pagdaka'y nahulog sa kaniya ang isang ulap at ang isang kadiliman; at siya'y nagpalibot na humahanap ng sa kaniya'y aakay sa kamay.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahazias autem rex iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu gaber qui est iuxta ieblaam qui fugit in mageddo et mortuus est ib
nguni't nang makita ito ni ochozias na hari sa juda, siya'y tumakas sa daan ng bahay sa halamanan. at si jehu ay sumunod sa kaniya, at nagsabi, saktan mo rin siya sa karo: at sinaktan nila siya sa ahunan sa gur, na nasa siping ng ibleam. at siya'y tumakas na napatungo sa megiddo, at namatay roon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: