Je was op zoek naar: pater noster, qui es in caelis (Latijn - Zweeds)

pater noster
fader vår

sic ergo vos orabitis pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuu
i skolen alltså bedja sålunda: 'fader vår, som är i himmelen! helgat varde ditt namn;

et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est pater vester qui in caelis es
ej heller skolen i kalla någon på jorden eder 'fader', ty en är eder fader, han som är i himmelen.

qui habitat in caelis inridebit eos et dominus subsannabit eo
han som bor i himmelen ler, herren bespottar dem.

et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritic
och när sedan vår fader sade: 'faren tillbaka och köpen litet säd till föda åt oss',

respondens autem iesus dixit ei beatus es simon bar iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed pater meus qui in caelis es
då svarade jesus och sade till honom: »salig är du, simon, jonas' son; ty kött och blod har icke uppenbarat detta för dig, utan min fader, som är i himmelen.

et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestr
och när i stån och bedjen, så förlåten, om i haven något emot någon, för att också eder fader, som är i himmelen, må förlåta eder edra försyndelser.»

et nunc domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes no
men herre, du är ju vår fader; vi äro leret, och du är den som har danat oss, vi äro allasammans verk av din hand.

ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatu
honom från vilken allt vad fader heter i himmelen och på jorden har sitt namn --

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
blev icke abraham, vår fader, rättfärdig av gärningar, när han frambar sin son isak på altaret?

in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobi
till ett oförgängligt, obesmittat och ovanskligt arv, som i himmelen är förvarat åt eder,

dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terra
då sade den äldre till den yngre: »vår fader är gammal, och ingen man finnes i landet, som kan gå in till oss efter all världens sedvänja.

qui responderunt non bibemus vinum quia ionadab filius rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternu
men de svarade: »vi dricka icke vin. ty vår fader jonadab, rekabs son, har bjudit oss och sagt: 'i och edra barn skolen aldrig dricka vin;

nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus dominum iesum christu
vi åter hava vårt medborgarskap i himmelen, och därifrån vänta vi ock herren jesus kristus såsom frälsare,

adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud patrem vestrum qui in caelis es
»tagen eder till vara för att öva eder rättfärdighet inför människorna, för att bliva sedda av dem; annars haven i ingen lön hos eder fader, som är i himmelen.

et nunc domine deus noster qui eduxisti populum tuum de terra aegypti in manu forti et fecisti tibi nomen secundum diem hanc peccavimus iniquitatem fecimu
och nu, herre, vår gud, du som förde ditt folk ut ur egyptens land med stark hand, och så gjorde dig ett namn, som är detsamma än i dag! vi hava syndat, vi hava varit ogudaktiga.

et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaveri
och det skall ske, att om någon därefter uppträder såsom profet, så skola hans egna föräldrar, hans fader och moder, säga till honom: »du kan icke få leva, du som talar lögn i herrens namn.» och hans egna föräldrar, hans fader och moder, skola stinga ihjäl honom, när han vill profetera.

cum illo est brachium carneum nobiscum dominus deus noster qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis ezechiae regis iud
med honom är en arm av kött, men med oss är herren, vår gud, och han skall hjälpa oss och föra våra krig. och folket tryggade sig vid hiskias, juda konungs, ord.

quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sun
ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.

arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuoru
i haven plöjt ogudaktighet, orättfärdighet haven i skördat, i haven ätit lögnaktighets frukt, i förlitande på eder väg, på edra många hjältar.