Je was op zoek naar: esmk (Lets - Duits)

•eiropas savienības (esmk) un
• das politische und sicherheitspolitische komitee (psk),

esmŠ darbojas atbilstīgi esmk norādījumiem, kurai tas ziņo.
der eums wird auf weisung des eumc tätig und erstattet diesem bericht.

esmk regulāri saņem ziņojumus no es koordinācijas vienības vadītāja.
der eumc erhält vom leiter der koordinierungszelle der eu regelmäßig berichte.

esmk darbojas kā galvenais kontaktpunkts sakariem ar es operācijas komandieri.
der ceumc ist erster ansprechpartner für den befehlshaber der eu-operation.

esmk priekšsēdētājs darbojas kā galvenais kontaktpunkts sakariem ar es operācijas komandieri.
der vorsitzende des eumc ist erster ansprechpartner für den befehlshaber der eu-operation.

3. esmk darbojas kā galvenais kontaktpunkts sakariem ar es operācijas komandieri.
(3) der ceumc ist erster ansprechpartner für den befehlshaber der operation der eu.

esmŠ, darbojoties atbilstīgi esmk norādījumiem, nepārtraukti uzrauga operāciju militāros aspektus.
der eums, der auf weisung des eumc tätig wird, überwacht fortlaufend alle militärischen aspekte der operationen.

pēc es operācijas komandiera un esmk ieteikuma attiecībā uz turcijas ieguldījumu būtu jāpieņem turcijas ieguldījums.
aufgrund der empfehlungen des eu-operation commanders und des eumc zu einem beitrag der türkei sollte der beitrag der türkei angenommen werden.

esmk ar esmŠ ģenerāldirektora starpniecību nodrošina esmŠ veikto militāro darbību vadību attiecībā un civilu krīžu pārvarēšanu.
der eumc stellt über den dgeums leitlinien für die militärischen tätigkeiten des eums im rahmen der zivilen krisenbewältigung bereit.

pēc es operācijas komandiera ieteikuma par albānijas palīdzību esmk piekrita ieteikt politikas un drošības komitejai pieņemt albānijas palīdzību.
aufgrund der empfehlung des eu-operation commanders zum beitrag albaniens ist der eumc übereingekommen, dem politischen und sicherheitspolitischen komitee die annahme des albanischen beitrags zu empfehlen.

kpcak un esmk, kuriem palīdz esmŠ saskaņā ar savam pilnvarām, sniedz pdk padomus to attiecīgo kompetenču jomā.
civcom und eums beraten das psk im rahmen ihrer jeweiligen kompetenzen, wobei sie vom eums in Übereinstimmung mit dessen mandat unterstützt werden.

tas plāno, izvērtē un izstrādā ieteikumus attiecībā uz krīžu pārvarēšanas koncepciju un vispārējo militāro stratēģiju, un īsteno esmk lēmumus un norādes.
er nimmt in bezug auf das krisenmanagementkonzept und die allgemeine militärstrategie aufgaben der planung und beurteilung wahr und gibt entsprechende empfehlungen ab, und setzt die beschlüsse und leitlinien des eumc um.

2004. gada 20. septembrī pēc es operācijas komandiera ieteikuma par trešo valstu palīdzību esmk vienojās ieteikt politikas un drošības komitejai pieņemt šo trešo valstu palīdzību.
aufgrund der empfehlung des eu-operation commanders zu den beiträgen von drittstaaten ist der eumc am 20. september 2004 übereingekommen, dem psk zu empfehlen, diese beiträge von drittstaaten anzunehmen.

es militārā komiteja (esmk) uzrauga es militārās operācijas pareizu gaitu, kas norit es operācijas komandiera pārraudzībā.
der militärausschuss der eu (eumc) überwacht die ordnungsgemäße durchführung der eu-militäroperation unter verantwortung des befehlshabers der eu-operation.

pēc es operācijas komandiera ieteikuma par bijušās dienvidslāvijas maķedonijas republikas palīdzību eiropas savienības militārā komiteja (esmk) piekrita ieteikt politikas un drošības komitejai pieņemt bijušās dienvidslāvijas maķedonijas republikas palīdzību.
aufgrund der empfehlung des befehlshabers der eu-operation (operation commander) zum beitrag der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien ist der militärausschuss der eu übereingekommen, dem politischen und sicherheitspolitischen komitee die annahme des beitrags der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien zu empfehlen.