Je was op zoek naar: kontrolējošā (Lets - Duits)

“kontrolējošā uzņēmuma” definīcija
definition des begriffs „herrschendes unternehmen“

būtu jāpaplašina komisijas kontrolējošā funkcija.
die kontrollfunktion der kommission sollte ausgeweitet werden.

1. kontrolējošā valsts nodrošina to, ka tās atbilstīgi pilnvarotie inspektori:
(1) der die kontrolle durchführende staat sorgt dafür, daß seine ordnungsgemäß bevollmächtigten inspektoren

viedokļi dalījās attiecībā uz jautājumu par viena vienīga kontrolējošā kreditora esamību.
unterschiedliche auffassungen herrschen zu der frage einer einzigen kreditkontrollstelle.

kontrolējošā akcionāra klātbūtne garantētu papildkontroli attiecībā uz direktoru padomes sastāvu un darbību.
die anwesenheit eines beherrschenden aktionärs könnte zusätzliche kontrolle über die mitglieder und die tätigkeiten des verwaltungsrats gewährleisten.

Ņemot vērā tabakas produktu globālo dabu, pvo ar fctc palīdzību būtu jākoordinē kontrolējošā darbība.
aufgrund der weltweiten verbreitung von tabakerzeugnissen sollte die who regulierungsbemühungen über das fctc koordinieren.

kontrolējošā valsts nekavējoties paziņo karoga valstij tās ostas nosaukumu, uz kuru kuģis dosies.
der die kontrolle durchführende staat teilt dem flaggenstaat sofort den namen des hafens mit, den das schiff anlaufen soll.

kontrolējošā valsts nodrošina to, ka uzkāpšana uz kuģa un kontrole nenotiek, nepārtraukti traucējot kādu zvejas kuģi.
der die kontrolle durchführende staat sorgt dafür, daß das an-bord-gehen und die kontrolle des schiffes nicht in einer weise erfolgen, die zu einer beeinträchtigung eines fischereifahrzeugs führen könnte.

c) noteikšana, vai pasīvas nefinanšu vienības kontrolējošā persona ir persona, par kuru jāsniedz ziņojums.
feststellung, ob eine beherrschende person eines passiven nfe eine meldepflichtige person ist.

7. ja karoga valsts pilnvaro kontrolējošo valsti izmeklēt iespējamo pārkāpumu, kontrolējošā valsts nekavējoties paziņo izmeklēšanas rezultātus karoga valstij.
(7) ermächtigt der flaggenstaat den die kontrolle durchführenden staat, einen behaupteten verstoß zu untersuchen, so übermittelt der die kontrolle durchführende staat dem flaggenstaat unverzüglich die ergebnisse dieser untersuchung.

ja ne uzņēmuma mātesuzņēmums, ne patiesā kontrolējošā puse nesagatavo uzņēmumam pieejamus konsolidētos finanšu pārskatus, jāuzrāda nākamā līmeņa mātesuzņēmums, kurš to dara.
veröffentlicht weder das mutterunternehmen noch das oberste beherrschende unternehmen einen konzernabschluss, ist auch der name des nächsthöheren mutterunternehmens, das einen konzernabschluss veröffentlicht, anzugeben.

“centrālā vadība” ir kopienas mēroga uzņēmuma centrālā vadība vai kontrolējošā uzņēmuma centrālā vadība kopienas mēroga uzņēmumu grupā;
„zentrale leitung“: die zentrale unternehmensleitung eines gemeinschaftsweit operierenden unternehmens oder bei gemeinschaftsweit operierenden unternehmensgruppen die zentrale unternehmensleitung des herrschenden unternehmens;

„galīgā ārvalstu saistītā uzņēmuma kontrolējošā institūcija” ir institucionāla vienība, kas ir viena no ārvalsts saistīto uzņēmumu kontrolējošajām vienībām, kuru nekontrolē cita institucionālā vienība.
„statistiken über auslandsunternehmenseinheiten“ sind statistiken, die generell die tätigkeit von auslandsunternehmenseinheiten beschreiben.

b) lidojuma datu apmaiņas sistēmām, kas nodrošina koordinēšanas procedūras starp gaisa satiksmes pakalpojumu vienībām un kontrolējošām militārām vienībām.
b) systeme zum austausch von flugdaten zur unterstützung der koordinierung zwischen flugverkehrsdienststellen und militärischen kontrollstellen.