Je was op zoek naar: nodalīšanas (Lets - Duits)

nodalīšanas līmenis
grad der abtrennung

(c) nodalīšanas grafiks.
(c) einen zeitplan für die trennung.

aktīvu nodalīšanas instruments
instrument der ausgliederung von vermögenswerten

finanšu gadu nodalīšanas elementi
bestandteile der periodenabgrenzung

(c) aktīvu nodalīšanas instruments;
(c) das instrument der ausgliederung von vermögenswerten;

strukturālas nodalīšanas mērķi un priekšmets
ziele und gegenstand der abtrennung von geschäftsbereichen

kontu nodalīšanas princips parādās fonda finanšu pārskatos.
diese kontentrennung muß in der rechnungslegung des fonds zum ausdruck kommen.

komisija to apstiprināja pateicoties tam, ka tika iesniegtas nodalīšanas saistības.
das vorhaben wurde von der kommission unter der bedingung von veräußerungszusagen genehmigt.

komisija 2006. gadā pastiprinās kontroli saistībā ar nodalīšanas metodoloģijas piemērošanu.
in bezug auf die anwendung des periodenabgrenzungsverfahrens wird die kommission 2006 ihre kontrollen intensivieren.

banku, kam piemēro strukturālas nodalīšanas prasības, skaitu un izmēru;
anzahl und größe der banken, die anforderungen bezüglich der strukturellen abtrennung unterliegen;

palātas veiktā finanšu gadu nodalīšanas citu elementu revīzija neatklāja būtiskas kļūdas.
bei der prüfung der übrigen bestandteile der periodenabgrenzung stellte der hof keine signifikanten fehler fest.

nodalīšanas noteikumi – liela riska darījumi: atbilstošās kredītriska mazināšanas metodes.
abtrennungsvorschriften – großkredite: anerkannte kreditrisikominderungstechniken;

aktīvu nodalīšanas instruments, kas dod iespēju bankas nedrošos aktīvus nodot aktīvu pārvaldības struktūrai;
das instrument der ausgliederung von vermögenswerten, bei dem die "schlechten" vermögenswerte der bank auf eine eigens für die vermögensverwaltung errichtete zweckgesellschaft übertragen werden;

nodalĪŠana
entflechtung