Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
paradigmas maiņa
ein paradigmenwechsel
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ir nepieciešama paradigmas maiņa.
dazu muss ein paradigmen-wechsel vollzogen werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
autobūves nozare jaunas paradigmas priekšvakarā?
steht die automobilindustrie vor einem neuen paradigma?
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mums radikāli jāmaina pašreizējās ekonomikas paradigmas.
die derzeitigen wirtschaftlichen paradigmen müssen grundlegend geändert werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Šīs jaunās pārvaldības paradigmas pieņemšanas posmi:
dieser paradigmenwechsel erfordert:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dokumentā gan nav paskaidrots, kādas ir šīs paradigmas.
welche paradigmen das sein sollen, wird jedoch nicht erklärt!
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Šī paradigmas maiņa būtiski mainīs uzņēmējdarbības vidi un sabiedrību.
der damit verbundene paradigmenwechsel wird wirtschaft und gesellschaft einschneidend verändern.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nākotnē šis potenciāls, šie jaunas paradigmas nesēji ir jāizmanto.
es gilt, dieses potenzial unter berücksichtigung des paradigmenwechsels in der zukunft voll auszuschöpfen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jāapspriež paradigmas maiņa saistībā ar pieeju jautājumam par sociālajiem ieguldījumiem.
es sei an der zeit, über einen paradigmenwechsel im bereich der sozialen investitionen zu diskutieren.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tādēļ nepieciešama paradigmas maiņa, lai īstenotu jaunu pieeju un inovatīvus risinājumus.
diese situation zeigt einen paradigmenwechsel an, der eine neue denkweise und innovative lösungen erfordert.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6.5.2. es politikas stimulēja un sekmēja pārrobežas sadarbības paradigmas izmaiņas.
6.5.2 die eu-maßnahmen haben den paradigmenwechsel bei der grenzübergreifenden zusammenarbeit gefördert und erleichtert.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pašreizējās ekonomikas un fiskālās krīzes apstākļos trūkst politiskās gribas paradigmas maiņai nodokļu sistēmās.
in der anhaltenden wirtschafts- und finanzkrise mangelt es am politischen willen, einen paradigmenwechsel in der steuerpolitik herbeizuführen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gada galvenajam notikumam vajadzētu būt rezultātu novērtēšanai un jaunas stratēģijas vai paradigmas pieņemšanai nākamajai desmitgadei.
es sollte mit der bewertung der resultate und der verabschiedung einer neuen strategie oder eines neuen konzepts für das anstehende jahrzehnt abgeschlossen werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Šī nereti konfliktozā dialektiskā spriedze starp klīnisko, ētisko un organizatorisko izskaidro paradigmas izmaiņas no psihiatrijas uz garīgo veselību.
die dialektischen, manchmal konflikthaften spannungen zwischen dem klinischen, dem ethischen und dem organisatorischen reflektieren diesen paradigmenwechsel "psychiatrie versus psychische gesundheit" und einen manchmal widersprüchlichen sprachgebrauch selbst in amtlichen dokumenten.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
atceroties paradigmas maiņu es un somālijas attiecībās un ievērojot visaptverošu pieeju, es ir apņēmusies atbalstīt jauno valdības redzējumu un prioritātes.
als ausdruck eines paradigmenwechsels in den beziehungen zwischen der eu und somalia und im einklang mit ihrem umfassenden ansatz setzt sich die eu dafür ein, die vorstellungen und prioritäten der neuen regierung zu unterstützen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Šāda paradigmas maiņa jau izsenis mēdza rasties uz publiskā sektora zinātniskās bāzes, pirms tā sāka likt pamatu pilnīgi jaunai rūpniecībai un nozarēm.
historisch gesehen erwuchsen solche paradigmenwechsel aus der forschung im öffentlichen sektor, bevor aus ihnen ganz neue industriezweige und sektoren entstanden.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paredzams, ka šāda fizisku objektu savstarpēja savienošana pastiprinās plaši izvērsto sakaru tīklu milzīgo ietekmi uz mūsu sabiedrību un pakāpeniski izraisīs faktisku paradigmas maiņu.
diese gegenseitige verknüpfung von gegenständen dürfte die tiefgreifenden auswirkungen der ohnehin schon in großem maßstab vernetzten kommunikation auf unsere gesellschaft weiter verstärken und schrittweise zu einem echten paradigmenwechsel führen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tas iezīmē paradigmas maiņu no uzņēmumiem, kas pārdod produktus uz uzņēmumiem, kas pārdod (konkrēta produkta) lietošanas tiesības.
dies bedeutet einen paradigmenwechsel von unternehmen, die ein produkt verkaufen, hin zu unternehmen, welche die nutzungsrechte (eines bestimmten produkts) verkaufen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.6.2.2 ja nenotiks komisijas ierosinātā jaunās pētniecības pamatprogrammas fundamentālā paradigmas maiņa, eiropas savienībā nepieciešamā orientācijas maiņa izejvielu jomā būs traucēta.
3.6.2.2 ohne den vom ausschuss geforderten grundlegenden paradigmenwechsel im neuen forschungsrahmenprogramm wird eine notwendige rohstoffwende in der eu behindert.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komisija sāks pētījumu un sniegs ieteikumus, kā rīkoties, lai piemērotu jaunradītās tehnoloģijas un paradigmas (kā soa un publisko pakalpojumu mākoņus) publiskajā sektorā.
die kommission startet eine untersuchung und empfiehlt maßnahmen in bezug darauf, wie neue technologien und paradigmen (wie soa und clouds öffentlicher dienste) im öffentlichen sektor angewandt werden können.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: