Je was op zoek naar: pda (Lets - Duits)

pda baterija
pda-batterie

pēc instalācijas pda ir gatavs būt par velosipēdistu pavadoni gar māsas upi.
nach dem anbringen der pdas an den fahrrädern können sich die radfahrer durch das tal, in dem der fluss maas fließt, führen lassen.

pda vienkārši piestiprina lietotājam pie velosipēda, un tad pastāvīgs satelīta savienojums nodrošina komentāru sniegšanu īstajā brīdī.
der benutzer befestigt den pda ganz einfach am fahrrad, und die permanente satellitenverbindung stellt sicher, dass die audiokommentare im richtigen moment erfolgen.

pedea izraisīto blakusparādību iemeslu ir grūti novērtēt, jo blakusparādības var būt saistītas gan ar pda, gan ar pašām zālēm.
die ursache für etwaige nebenwirkungen bei neugeborenen, die pedea erhalten, ist schwer zu beurteilen, da diese sowohl auf den offenen ductus arteriosus als auch auf pedea selbst zurückzuführen sein können.

no pētījuma, kurā vērtēja pedea lietošanu pirms pda diagnostikas, varēja secināt, ka pedea ir iedarbīgākas nekā placebo operācijas novēršanā.
bei der studie zur anwendung von pedea vor der erbringung des nachweises, dass die neugeborenen einen offenen ductus arteriosus haben, schien pedea im hinblick auf das verhindern eines chirurgischen eingriffs wirksamer zu sein als placebo.

tāpēc vairākos projektos iekļāva savienojumus starp nolasīšanas ierīci un datoru/pda, ka arī datu pārnesi pārvaldības programmatūrās vai pat centralizētajās datu bāzēs.
aus diesem grund wurden in verschiedenen projekten auch die verbindung zwischen lesegerät und pc/pda und der datentransfer auf die verwaltungssoftware oder in eine zentrale datenbank untersucht.

piemērojot civildienesta noteikumu izmaiņas, kas stājās spēkā 2004. gada 1. maijā, pda nosaka saskaņā ar šādu skalu: 10, 15, 20, 25, 30, 35 un 40%. mehāniski piemērojot jaunās kategorijas, kas ietvertas 10. panta grozītajos noteikumos, pda 2004. finanšu gadam tika atjauninātas 2004. gada 1. maijā atbilstīgi tabulai iii pielikumā:
seit inkrafttreten der Änderung des status am 1. mai 2004 wird die zulage für die lebensbedingungen anhand folgender skala festgesetzt: 10, 15, 20, 25, 30, 35 und 40%. die automatische anwendung der neuen margen der geänderten fassung des artikels 10 führte zu einer aktualisierung der sätze der zulage für die lebensbedingungen für das jahr 2004, die am 1. mai 2004 erfolgte (vgl. tabelle in anhang iii):