Je was op zoek naar: refinansējumu (Lets - Duits)

pēc aizdevuma izmaksas bankas var vērsties pvb attiecīgajā nodaļā, lai saņemtu refinansējumu izmaksātā aizdevuma apmērā.
nach auszahlung des kredits können sich die banken an die zuständige stelle bei der staatsbank wenden, um eine refinanzierung in höhe der ausgezahlten kreditsumme zu erhalten.

tam esot negatīva ietekme uz refinansējumu, tādēļ berliner bank atsavināšana radot arī operatīvas problēmas pārstrukturēšanas fāzes laikā.
dies habe einen negativen einfluss auf die refinanzierung, so dass eine veräußerung der berliner bank auch operative probleme während der umstrukturierungsphase aufwerfe.

otrkārt, kā pasaules finanšu tīkla sastāvdaļai bb ir vajadzīgs vismaz ieguldījumu kategorijas reitings, lai saņemtu starpbanku refinansējumu.
zum anderen muss die bb als integraler bestandteil der internationalen finanzwelt mindestens über ein investment-grade-rating verfügen, um sich bei anderen banken refinanzieren zu können.

tomēr uzņēmumam šodien ir jāsastopas ar nesabalansētu finansiālo struktūru, ar nepietiekamu pašu kapitālu un ar nepieciešamību veikt refinansējumu vidējā termiņā.
dennoch muss das unternehmen heute eine unausgeglichene finanzstruktur sowie einen mittelfristigen eigenkapital- und refinanzierungsbedarf bewältigen.

cita starpā valsts atbalsts ļāva ft veikt savu refinansējumu obligāciju tirgos pie labvēlīgākiem nosacījumiem par tiem, ko uzņēmums būtu saņēmis iepriekš;
darüber hinaus habe die unterstützung des staates ft eine refinanzierung auf den rentenmärkten zu günstigeren bedingungen ermöglicht, als vorher erreichbar gewesen wären.

grūtības, ar ko būtu saskāries ft, lai veiktu savu refinansējumu pie atbilstošiem nosacījumiem bez valsts atbalsta, ir konkrēti attēlotas finanšu analītiķu ziņojumos;
die schwierigkeiten, die ft mit einer refinanzierung zu annehmbaren bedingungen ohne die unterstützung seitens des staates gehabt hätte, werden insbesondere durch die berichte der finanzanalysten veranschaulicht.

ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas eurosistēma veic arī regulāras refinansēšanas operācijas , kuru termiņš parasti ir 3 mēneši un kuras paredzētas , lai finanšu sektoram nodrošinātu papildu ilgāka termiņa refinansējumu .
längerfristige refinanzierungsgeschäfte das eurosystem führt außerdem regelmäßige refinanzierungsgeschäfte mit normalerweise dreimonatiger laufzeit durch , über die dem finanzsektor zusätzliche längerfristige refinanzierungsmittel zur verfügung gestellt werden sollen .

cita starpā saskaņā ar laikā no 2002. gada jūnija līdz novembrim apjautāto vairāku banku padomju vienprātīgu viedokli pirms paziņojuma par plānu mērķi 2005 un par vairākuma akcionāra atbalstu izdarīšanas ft spēja veikt savu refinansējumu obligāciju tirgos.
darüber hinaus sei ft nach übereinstimmender meinung verschiedener beraterbanken, die zwischen juni und november 2002 konsultiert worden seien, auch vor der bekanntmachung des plans ambition 2005 und der unterstützung durch den mehrheitsaktionär zu einer refinanzierung über die rentenmärkte in der lage gewesen.

izvilkums no alstom refinansējuma plāna trim gadiem – 2003. gada septembra versija w10
auszug aus dem auf drei jahre angelegten refinanzierungsplan von alstom — fassung w10 vom september 2003