Je was op zoek naar: sabrukt (Lets - Duits)

tu vairs nevari sabrukt.
du darfst dich nicht wieder verkriechen.

katapleksijas dēļ slimnieks dažreiz var sabrukt.
kataplexie kann manchmal zu einem kollaps des patienten führen.

tomēr bez šā impulsa un stimula viss var sabrukt.
aber ohne diese inspiration könnte der demokratisierungsprozess scheitern.

tā rezultātā tiek samazināts baktēriju šūnapvalka stiprums, kas pēc tam var sabrukt un galu galā nonāvēt baktēriju.
dies hat eine schwächung der bakterienzellwände zur folge, die daraufhin instabil werden, was schließlich zum absterben der bakterien führt.

tādēļ liellopu gaļas tirgus ir nopietni traucēts, un pastāv iespējamība, ka tas var sabrukt pavisam.
der markt ist infolgedessen schwer gestört und droht zusammenzubrechen.

ja enerģiju nenodrošina pietiekamā apjomā atbilstoši tautsaimniecības vajadzībām, var sabrukt tautsaimniecība un sociālā sistēma, un var iestāties krīze sabiedrībā kopumā.
ohne ausreichende energieversorgung zu wirtschaftlichen bedingungen droht ein zusammenbruch unserer wirtschaft, unseres sozialsystems und generell unserer gesellschaft.

Ārkārtas situācijā valstis var sabrukt vai atstāt daļu no savas teritorijas, kas var izraisīt pastāvīgu nedrošību, pastāvīgus vardarbīgus konfliktus un humānās krīzes.
in den extremsten fällen kann der staat kollabieren oder sich aus teilen seines hoheitsgebiets zurückziehen, was zu ständiger unsicherheit, chronischen gewaltsamen konflikten und humanitären krisen führen kann.

(1) pēdējie notikumi, kas saistīti ar govju sūkļveida encefalopātiju (bse), ir nopietni samazinājuši patērētāju pārliecību par liellopu gaļas nekaitīgumu. tādēļ ir strauji samazinājies liellopu gaļas patēriņš un ievērojami pazeminājušās cenas — tas var ilgt vēl kādu laiku. tādēļ liellopu gaļas tirgus ir nopietni traucēts, un pastāv iespējamība, ka tas var sabrukt pavisam.
(1) die jüngsten ereignisse im zusammenhang mit der bse-krise haben das vertrauen der verbraucher in die gesundheitliche unbedenklichkeit von rindfleisch sehr erschüttert. die folge waren eine jähe abnahme des rindfleischverbrauchs und ein spürbarer rückgang der rindfleischpreise, der noch für einige zeit anhalten dürfte. der markt ist infolgedessen schwer gestört und droht zusammenzubrechen.