Je was op zoek naar: skurstenis (Lets - Duits)

skurstenis
schornstein

skurstenis, kas paredzēts skābekļa pievadīšanai telpā un oglekļa monoksīda izvadīšanai no tās, nebija uzmontēts un atradās uz grīdas blakus akmenim, kas balstīja apkures katlu.
ein kamin, der sauerstoff beiziehen und kohlenmonoxid abziehen sollte, war nicht montiert worden und lag auf dem boden, zusammen mit einem stein, der den heizkessel abstützte.

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu citus kārtējos ēku ekspluatācijas izdevumus, kas nav speciāli paredzēti, jo īpaši, nodokļus un ceļa nodokļus, kanalizācijas, atkritumu izvešanas, skursteņu tīrīšanas u.c. izmaksas.
veranschlagt sind mittel für die übrigen laufenden gebäudekosten, soweit diese nicht besonders vorgesehen sind. hierzu gehören insbesondere abgaben und straßenreinigungs-, kanalisations- und müllabfuhrgebühren, schornsteinreinigung usw.