Je was op zoek naar: uzņēmējvalsts (Lets - Duits)

uzņēmējvalsts
aufnahmestaat

uzņēmējvalsts atbalsts
unterstützung durch den gastgeberstaat

iter uzņēmējvalsts ieguldījumi;
beiträge des iter-gastgeberstaates.

uzņēmējvalsts atbalsts – secinājumi
unterstützung durch den gastgeberstaat – schlussfolgerungen

18. pants — uzņēmējvalsts atbalsts
artikel 18 – unterstützung durch den sitzstaat

robežšķērsošana un pārvietošanās uzņēmējvalsts teritorijā
Überschreiten der grenzen und bewegungen im hoheitsgebiet des aufnahmestaates

gabonas republika, turpmāk – "uzņēmējvalsts",
die gabunische republiknachstehend "aufnahmestaat" genannt —

uzņēmējvalsts sniegts atbalsts un līgumu slēgšana
unterstützung durch den aufnahmestaat und auftragsvergabe

integrācija nenozīmē imigrantu pielāgošanos uzņēmējvalsts kultūrai.
die integration besteht nicht in einer kulturellen anpassung der einwanderer an die gesellschaft des gastlandes.

i) par uzņēmējvalsts sociālo un ekonomisko struktūru;
i) die sozioökonomische struktur des gastlandes,

uzņēmējvalsts bez maksas piešķir piekļuvi radiofrekvenču diapazonam.
der aufnahmestaat gewährt kostenfreien zugang zum frequenzspektrum.

2. Šis nolīgums ir spēkā vienīgi uzņēmējvalsts teritorijā.
(2) die bestimmungen dieses abkommens finden nur im hoheitsgebiet des aufnahmestaates anwendung.

uzņēmējvalsts un kaimiņvalstu pilsoņi var piedalīties projektu konkursos.
staatsangehörige des aufnahmelandes und der nachbarländer können sich um die vergabe von aufträgen bewerben.

uzņēmējvalsts un kaimiņvalstu valstspiederīgie var piedalīties konkursos par līgumiem.
staatsangehörige des aufnahmelandes und der nachbarländer können sich um die vergabe von aufträgen bewerben.

uzņēmējvalsts piedalīsies ar šo vienoto rīcību finansēto projektu īstenošanā.
der gastgeberstaat nimmt an der durchführung der projekte teil, die im rahmen dieser gemeinsamen aktion finanziert werden.

gan imigrantiem, gan uzņēmējvalsts iedzīvotājiem jāizrāda vēlme pieņemt integrēšanos.
sowohl die zuwanderer als auch die gesellschaft im aufnahmeland müssen eine integrationsfreundliche haltung zeigen.

dalībvalstis veic pienācīgus pasākumus sagatavotības jomā, lai atvieglotu uzņēmējvalsts atbalstu.
die mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten vorsorgemaßnahmen, um die unterstützung durch den gastgeberstaat zu erleichtern.

3.9 imigrantiem un uzņēmējvalsts sabiedrībai ir jāapliecina integrācijai labvēlīga attieksme.
3.9 sowohl die einwanderer und als auch die gesellschaft des gastlandes müssen eine positive einstellung zur integration an den tag legen.

tam nepieciešama skaidra apņemšanās gan no uzņēmējvalsts sabiedrības, gan pašu imigrantu puses.
voraussetzung hierfür ist ein eindeutiges engagement sowohl seitens der aufnahmegesellschaften als auch seitens der einwanderer selbst.

1. uzņēmējvalsts pēc attiecīga lūguma piekrīt palīdzēt eufor atrast piemērotus objektus.
(1) der aufnahmestaat erklärt sich bereit, die eufor auf deren ersuchen hin bei der suche nach geeigneten einrichtungen und anlagen zu unterstützen.