Je was op zoek naar: vairumtirdzniecība ražošanām un klientiem (Lets - Duits)

man jārunā ar viesmīļiem un klientiem.
ich will alle mitarbeiter und kunden befragen.

Šīs izmaksas nenovēršami liks segt investoriem un klientiem.
diese kosten werden notgedrungen auf investoren und kunden abgewälzt.

data4u darbs ceļ tiltus starp kultūrām, valstīm un klientiem.
die arbeit von data4u baut brücken zwischen kulturen, ländern und unternehmen.

komisijas viedoklis par piegādēm starp uzņēmumiem un klientiem (b2c)
der standpunkt der kommission zu leistungen an privatverbraucher (b2c)

Šis aprēķins ir balstīts uz līgumiem, kas parakstīti ar bankām un klientiem.
diese schätzung beruht auf den bereits mit banken und kunden unterzeichneten diskontierungsvereinbarungen.

attiecībā uz pasažieriem un klientiem tam jāaizpaužas galvenokārt kā pastāvīgai informatīvai darbībai.
bezüglich der reisenden und verkehrskunden muss dies in erster linie in form kontinuierlicher aufklärungsarbeit geschehen.

fiziskās elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība; papildpakalpojumi
erzeugung von und großhandel mit physischem strom und damit verbundene hilfsdienste

aizvien vairāk veidojas partnerības starp materiālu piegādātājiem un klientiem, piedāvājot dažādus pakalpojumus.
es gibt immer mehr partnerschaften zwischen den unternehmen, die die grundstoffe herstellen und jenen, die sie verarbeiten, in deren rahmen eine breite palette an dienstleistungen angeboten wird.

-agravis: lauksaimniecības produktu ražošana un vairumtirdzniecība, celtniecība, enerģētika un pakalpojumi,
-agravis: herstellung und vertrieb von agrarprodukten; bauwirtschaft; energie und dienstleistungen,

piekļuve publiskajam telefona tīklam fiksētā atrašanās vietā privātiem klientiem un klientiem, kas nav privāti klienti.
zugang von privat- und geschäftskunden zum öffentlichen telefonnetz an festen standorten

konkurentu un klientu reakcija
reaktionen von wettbewerbern und kunden

advokāta un klienta saziņas konfidencialitāte
vertraulichkeit der anwaltlichen korrespondenz

zauteru ģimenes uzņēmumu piegādātāji un klienti
lieferanten und kunden der unternehmen der familie sauter

ietvert piekļuves tiesības patērētāju un klientu organizācijām.
aufnahme des zugangs von verbraucher- und kundenorganisationen.

polijas balansēšanas tirgus darbību tādējādi nevar uzskatīt par papildu rādītāju tam, ka elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība ir pakļauta tiešai konkurencei.
das funktionieren des polnischen ausgleichsmarktes kann daher nicht als weiteres kriterium dafür herangezogen werden, dass die stromerzeugung und der stromgroßhandel unmittelbar dem wettbewerb ausgesetzt sind.

polijas iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecību polijā.
der antrag polens betrifft die stromerzeugung und den stromgroßhandel in polen.

bankas krīzes laikā zaudēto noguldījumu un klientu kontu negaidīti lēnā atjaunošana,
die unerwartet langsame rückkehr der während des „bank-run“ verlorenen spareinlagen und kundenkonten,

-atel: pārsvarā elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā;
-atel: überwiegend erzeugung und großhandel von elektrizität;

nolīgumu, ar kuru palīdzību konkurenti sadala tirgus un klientus, mērķis ir konkurences ierobežošana.
vereinbarungen, mit denen wettbewerber märkte und kunden aufteilen, haben eine beschränkung des wettbewerbs zum gegenstand.

Ņemot vērā 9. un 15. apsvērumā aplūkotos faktus, jāsecina, ka elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība polijā pašreizējos apstākļos nav tieši pakļauta konkurencei.
angesichts der in den erwägungsgründen 9 bis 15 untersuchten faktoren sollte der schluss gezogen werden, dass die stromerzeugung und der stromgroßhandel in polen derzeit nicht unmittelbar dem wettbewerb ausgesetzt sind.