Je was op zoek naar: valsts varas dalīšana (Lets - Duits)

valsts varas dalīšana
gewaltenteilung

varas dalīšana
gewaltenteilung

usekonfederācijas valsts (0406)varas dalīšana (0406)
usewahlprogramm (0416)wahlprogramm (0416)wahlpropaganda (0416)wahlprüfung (0416)wahlquotient (0416)

valsts varas iestāžu loma liberalizācijas procesā
die rolle der öffentlichen hand im liberalisierungsprozess

Šo sistēmu uzraudzīs valsts varas iestādes.
die nationalen behörden beaufsichtigen dies.

valsts varas iestāžu darba tuvināšana pilsoņiem
voraussetzungen für bürgernahe öffentliche regulierung schaffen

varas dalīšana, tiesiskums un indivīda rīcības brīvība
gewaltenteilung, rechtsstaatlichkeit und handlungsfreiheit für den einzelnen

varas dalīšana, lai novērstu nevēlamu varas koncentrāciju;
aufteilung von zuständigkeiten zur vermeidung jeglicher unangemessener machtkonzentration

- institūciju, it īpaši valsts varas iestāžu nostiprināšana,
- institutionelle entwicklung, insbesondere ausbau der öffentlichen verwaltung,

5.6 6. jautājums — valsts varas iestāžu paraugs.
5.6 frage 6: Öffentliche behörden als vorbild

valsts varas iestādēm ir jāiesaistās sieviešu nabadzības apkarošanā;
der staat muss sich bei der bekämpfung der armut von älteren frauen, engagieren;

valstu varas institŪcijas
nationale haushalte

„nepieciešams likt cilvēkiem saprast, ka varas dalīšana nerada draudus.”
„die menschen müssen begreifen, dass kompetenzenaufteilung keine bedrohung darstellt.“

sadarbība ar trešo valstu varas iestādēm
zusammenarbeit mit drittlandsbehörden

Šādā gadījumā sprieduma valsts var pieprasījumu atsaukt.
in diesem fall kann der ausstellungsstaat sein ersuchen zurückziehen.

jebkura līgumslēdzēja valsts var pieprasīt šīs konvencijas pārskatīšanu.
jeder vertragsstaat kann die revision dieses Übereinkommens beantragen.

ikviena valsts var jebkurā laikā atsaukt iesniegtu atrunu.
jeder staat kann einen von ihm angebrachten vorbehalt jederzeit zurücknehmen.

pētījuma rezultātā valstu varas iestādes tagad ievieš uzlabojumus.
daraufhin haben nationale aufsichtsbehörden beschlossen, strengere regelungen durchzusetzen.

pieprasījumu neiesniegušās valstis var turpināt piemērot valsts tiesību aktus.
staaten, die keine verweisung beantragt haben, können ihr innerstaatliches recht weiterhin anwenden.

e) ir skaidra saikne starp tiesībām uz taisnīgu tiesu un varas dalīšanu.
e) einen eindeutigen zusammenhang zwischen dem recht auf ein faires verfahren und der gewaltenteilung.