Je was op zoek naar: vizualizēt (Lets - Duits)

vizualizēt procesu sistēmas ikonu joslā
fortschritt im systembereich der kontrollleiste anzeigen

aprēķini palīdz vizualizēt finansiālo vajadzību kopējo ainu, taču tie nav uzskatāmi par priekšlikumu turpmākai es finansējuma sadalei.
die aufstellungen tragen zu einem gesamtbild des finanzierungsbedarfs bei, sind jedoch nicht als vorschlag für eine künftige zuweisung von eu-mitteln zu verstehen.

(4) ieviest sadarbspējīgus tiešsaistes pakalpojumus, kas ļauj atrast, vizualizēt un lejupielādēt telpiskos datus;
(4) einführung interoperabler onlinedienste für suche, darstellung und herunterladen von geodaten;

Šādi dati ir būtiska izejviela plašam jaunu informācijas produktu un pakalpojumu klāstam, kas pamatojas uz jaunām iespējām analizēt un vizualizēt datus no dažādiem avotiem.
daten sind ein wesentlicher rohstoff für ein breites spektrum neuer informationsprodukte und -dienstleistungen, die auf neuen möglichkeiten der analyse und visualisierung von daten aus verschiedenen quellen basieren.

gadījumos, kad implantu nav iespējams vizualizēt, ņemiet sterilu vates kociņu un viegli piespiediet injekcijas vietu, lai implants kļūtu redzams.
in fällen, in denen das implantat nicht sichtbar ist, ein steriles wattestäbchen verwenden und leicht auf die injektionsstelle drücken, um das implantat sichtbar zu machen.

wise-marine paredzēts izveidot līdz 2012. gada vidum ar mērķi vākt un vizualizēt dalībvalstu datus par jūras vidi un cilvēka darbībām.
wise-meer soll mitte 2012 anlaufen und wird meeresumweltdaten der mitgliedstaaten wie auch daten über menschliche aktivitäten sammeln und visualisieren.

lai maksimāli palielinātu ieguvumu no šīm inovācijām, tiešajiem patērētājiem ir jāspēj vizualizēt izmaksu un patēriņa rādītājus un tiem regulāri ir jāsaņem individuāli rēķini, kuru pamatā ir faktiskais patēriņš.
um die einspareffekte dieser innovation zu maximieren, sollten die endkunden die kosten- und verbrauchsindikatoren ablesen können und regelmäßige, auf dem tatsächlichen verbrauch basierende einzelabrechnungen bekommen.

dalībvalstis joprojām lemj par to gaisa telpu atvēršanu un aizvēršanu, taču šis rīks sniedz daudz efektīvāku iespēju vizualizēt šo informāciju reālā laikā un tas palīdzēs aviokompānijām darbības lēmumu pieņemšanā un veicinās labāku gaisa satiksmes pārvaldību pelnu ietekmētajā gaisa telpā.
die entscheidung über die Öffnung oder sperrung des luftraums liegt weiterhin bei den mitgliedstaaten, mit diesem instrument kann jedoch diese information effektiver in echtzeit visualisiert werden, was den luftfahrtunternehmen ihre operativen entscheidungsprozesse erleichtert und ein besseres flugverkehrsmanagement im betroffenen luftraum ermöglicht.

Šīs zāles ir kontrastviela ar magnētiskām īpašībām, kas palīdz vizualizēt asins plūsmu caur asinsvadiem, paaugstinot asins signāla intensitāti (spilgtumu) ilgstošā laika periodā.
diese arznei , ein kontrastmittel mit magnetischen eigenschaften, unterstützt die sichtbarmachung des blutflusses durch die gefäße, indem das blut für längere zeit aufgehellt wird.

mērķis ir nodrošināt profesionāļiem un iedzīvotājiem jaunus instrumentus, lai viņi varētu radīt, izmantot un uzglabāt visa veida digitālo saturu jebkurā valodā, kā arī modelēt, analizēt un vizualizēt liela apjoma datus, tostarp saistītos datus.
ziel ist es, beruflichen anwendern und bürgern neue werkzeuge für die schaffung, nutzung und bewahrung aller arten digitaler inhalte in allen sprachen und für die modellierung, analyse und visualisierung riesiger datenmengen einschließlich verknüpfter daten zur verfügung zu stellen.

gliolan izmanto, lai audzēju operāciju laikā vizualizētu noteiktus smadzeņu audzējus (tā saucamās ļaundabīgās gliomas).
gliolan wird angewendet, um während einer tumoroperation bestimmte hirntumoren (so genannte maligne gliome) sichtbar zu machen.