Je was op zoek naar: aizbildnis (Lets - Engels)

aizbildnis
guardian

ir aizbildnis
guardian

aizbildnis(-e)
guardian

tĒvs (vĪrieŠu dzimuma aizbildnis)
father (male guardian)

** piemēram, vecāki, aizbildnis, direktors rīkotājs
** e.g. parent, guardian, managing director

pirms ārstēšanās uzsākšanas mājās apstākļos ir jānozīmē aizbildnis.
before you start home treatment you should assign a person as guardian.

aizbildnis nolūkā aizstāvēt bērna intereses un vispārēju nepavadīta nepilngadīgā labklājību:
the guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:

ja mēs to aizmirstu, mūsu kopīgais aizbildnis, sv. jorge, mums to atgādinātu.
if we forget, our mutual patron saint, são jorge, is there to remind us.

aizbildnis palīdz un pienācīgi informē nepavadītu nepilngadīgo par to, kā un kur pieteikums iesniedzams.
the guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.

paraksts (par nepilngadīgajiem parakstās persona ar vecāku pilnvarām/juridisks aizbildnis)
signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)

atbildīgā iestāde var pieprasīt nepavadīta nepilngadīgā klātbūtni personiskajā intervijā, pat ja ir ieradies aizbildnis.
the determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.

vai mirusī persona vai mirušās personas laulātais ir bijis bērna aizbildnis, ko ir iecēlusi tiesa?
was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?

dalībvalstis nodrošina, ka, īstenojot šo direktīvu, ieceltais aizbildnis vai pārstāvis pienācīgi nodrošina nepilngadīgā vajadzības.
member states shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this directive by the appointed guardian or representative.

ja aizbildnis neiesniedz pieteikumu noteiktajā termiņā, nepavadītam nepilngadīgajam būtu jādod iespēja iesniegt pieteikumu atbildīgajai iestādei savā vārdā.
where the guardian does not lodge the application within the set time limit, the unaccompanied minor should be given an opportunity to lodge the application on his or her name with the assistance of the determining authority.

jūsu vecāki vai aizbildnis var jums nodrošināt pietiekamus iztikas līdzekļus, piemēram, reizi mēnesī ieskaitot jūsu bankas kontā naudu.
your parents/legal guardian can provide you with sufficient resources, for example by paying money into your bank account every month.

personu, kas darbojas kā aizbildnis, nomaina, kad atbildīgās iestādes uzskata, ka tā nav pienācīgi izpildījusi aizbildņa uzdevumus.
the person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.

bērna apgādnieka pabalstiem, ko maksā pensionāriem, un aizbildņa pabalstu."
child dependency allowances paid to pensioners and guardian's allowance.