Je was op zoek naar: aprēķinos tiek ņemts vērā (Lets - Engels)

turklāt tiek ņemts vērā, ka […].
furthermore, it is assumed that […].

tiek ņemts vērā somālijas īpašais stāvoklis.
account will be taken of the special situation of somalia.

mans viedoklis eiropas savienībā tiek ņemts vērā
my voice counts in the eu

tiek ņemts vērā arī troksnis vadītāju kabīnēs.
the noise within driver's cabs is also considered.

tiek ņemts vērā vismaz viena pacienta viedoklis.
the view of at least one patient shall be taken into account.

tiek ņemts vērā pušu sasniegtais to tiesību aktu tuvināšanā.
account shall be taken of the progress achieved by the parties in the approximation of their laws.

Šajā kontekstā pienācīgi tiek ņemts vērā ekspertu grupā paveiktais.
in this context, one shall take due account of the work of the expert group.

apdraudējums, kas tiek ņemts vērā riska zonas objekta izveidē.
the hazard which is considered for the creation of the risk zone object.

pavasari rada skolas un tāpēc tiek ņemts vērā skolu viedoklis.
spring day is made by schools, and schools’ opinion counts.

bulgārijā un slovākijā pašnodarbinātības gadījumā tiek ņemts vērā ģimenes kopīpašums;
in bulgaria and slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.

veicot novērtēšanu, tiek ņemts vērā ikviens iepriekš piešķirts glābšanas atbalsts.
such an assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.

tiek ņemts vērā, ka minētie panti uzsver ziņošanas pienākuma suverēno svarīgumu.
it is considered that these articles underline the ‘stand alone’ importance of the reporting obligation.

tiek ņemti vērā šādi faktori:
the following factors shall be considered:

kad aritmētisko aprēķinu rezultāts nav vesels skaitlis, tiek ņemts vērā tuvākais veselais skaitlis.
to that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.

kāda veida lidojumi tiek ņemti vērā:
the types of flights covered:

tiek ņemti vērā visi finanšu sistēmas komponenti
all financial system components are considered

nodrošināt, ka ombuda ieteikumi tiek ņemti vērā.
ensure that the ombudsman's recommendations are followed up.

tādējādi tiek ņemta vērā pašreizējā reklamēšanas sistēma.
this is in keeping with the system currently in place as regards advertising.

Šeit izstrādātajos noteikumos tiek ņemti vērā šādi apsvērumi:
the rules laid down herein take account of:

kā tiek ņemtas vērā mobilās atkritumu pārstrādes iekārtas?
how are mobile waste treatment facilities handled?